| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Absolute Notwendigkeit, wie man sagt.
Absolute necessity, as they say.
Weil man sagt, Gertrudis sei nicht deine Tochter, sondern die des Mulatten.
Because they say that Gertrudis is not your daughter, but the daughter of the mulatto.
Kein Überfall auf ein Dorf oder einen Zug mehr, ohne dass man sagt:
No more raiding a village or a train without being told
Es war ein Zug voll gefrorener Truthähne – man sagt, am Erntedanktag – der aus dem Schlachterviertel kam.
It was a train of frozen turkeys – they say on Thanksgiving Day – that came from the butcher’s quarter.
Ich füge hinzu, dass sich erst kürzlich einige unserer Kolleginnen und Kollegen anläßlich der Diskussionen über die EZB in diesem Sinne geäußert haben; man sagt, es seien Verpflichtungen eingegangen worden.
I would add that, only recently, during the discussions on the ECB, some of our colleagues have said this, and they say that commitments have been made.
Sie wissen, was man sagt – Krieg ist gut fürs Geschäft.
You know what they say – war is good for business.
Hoffentlich nicht der, den man sagt.
Hopefully not the one they say.
Ihr wisst ja, was man sagt. “Ein Apfel am Tag…”
You know what they say. “An apple a day…”
Wenn man sagt, dass die Form der Gleichungen von den Eigenschaften der Raumzeit abhängt, gibt es darin einige Spekulationen.
When one says that the form of the equations depends on the properties of space-time, there is some speculation in it.
Ja, stimmt’s nicht, wenn man sagt:
Yeah, ain’t it true what they say:
Und man sagt, das macht dich zum Werwolf.
And they say that makes you a werewolf.
Ich wüsste gerne, was man sagt…
I would like to know what they say…
Was man sagt, welche Geheimnisse man enthüllt.
What they say, what secrets they reveal.
Daher ist es keine Beleidigung, sondern viel mehr eine Ehre, wenn man sagt…
So it’s not an insult, but more of an honor to be told…
Wie man sagt, ein ganz neuer Besen.
As they say, a brand new broom.
Du bist besser so mächtig, wie man sagt.
You better be as powerful as they say you are.
Wie man sagt, ist Mut die höchste Tugend und erhebt zumeist den Eigner.
As they say, courage is the highest virtue and usually lifts the owner.
Conjugation: SAGEN