| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Man weist auf das Offensichtliche hin, wenn man sagt, dass die Ziele für 2020 tatsächlich eine Berücksichtigung verdienen; zumindest die meisten von ihnen.
The obvious is pointed out when it is said that the 2020 objectives really do deserve to be taken into account; at least most of them do.
Und hier ist, wie man sagt, wo die Magie passiert.
And here is how you say where the magic happens.
Die Geschichte des Schlosses geht bis ins 11. Jahrhundert zurück und man sagt, dass es heutzutage Europas größte Schlossanlage ist.
The history of the castle goes back to the 11th century and it is said that today it is Europe’s largest castle complex.
Gerade wenn man sagt, die sind umweltfreundlich, weil sie weniger verbrauchen, können wir hier keine Ausnahme machen.
Especially when you say they are environmentally friendly because they use less, we can’t make an exception here.
Nun ja, man sagt, dass Rückfälle Teil des Heilungsprozesses sind.
Well, they say that relapses are part of the healing process.
Ich sehe ihn nicht, und man sagt mir, dass er gegenwärtig nicht anwesend ist.
I do not see him, and I am told that he is not present at the moment.
Aber man sagt, dass es die Frischlinge waren.
But they say it was the rookies.
Weißt du, man sagt, jeder hat einen Doppelgänger?
You know, they say everyone has a double?
Schlichtweg ausgemustert und man sagt mir weder Bescheid, noch bietet man mir eine Alternative an.
We are simply discarded and I am neither told nor offered an alternative.
Ein Teil der Statue ist voll geglättet von Leuten, die sie lange Jahrhunderts fingern. Wir empfehlen Ihnen auch es zu machen: man sagt, es bringe Ihnen Glück.
A part of the statue is fully smoothed by people who fingered it for a long century. We also recommend you to do it: they say it brings you luck.
Es ist sehr treffend, wenn man sagt, die Schönheit ist die vom Schöpfer durch das Geschenk des»künstlerischen Talentes«an ihn gerichtete Berufung.
It is very apt to say that beauty is the vocation of the creator through the gift of “artistic talent”.
Sehen Sie, man sagt, dass er mit den Tieren spricht.
Look, they say that he talks to the animals.
Aber leider wusste ich nicht, dass die Gewohnheit eine zweite Natur ist, wie man sagt.
But unfortunately I didn’t know that habit is second nature, as they say.
Genau dasselbe versucht man in gewisser Weise nun im Drogenbereich zu tun, wenn man sagt, man könne die Drogen ohnehin nicht ganz abschaffen, und es müsse nun eine amtliche Politik der Schadensbegrenzung her.
That is exactly what they are trying to do, in a sense, in the drugs field, when they say that we cannot get rid of drugs completely anyway and that we need an official policy of harm reduction.
Und es stimmt, was man sagt, es gibt eine Verbindung.
And it’s true what they say, there’s a connection.
Was man denkt… und was man sagt… und wie… und wann man es tut… ist nicht das Gleiche.
What you think… and what you say… and how… and when you do it… are not the same thing.
Besser man sagt zu viel als zu wenig über die Forstwirtschaft.
Better to say too much than too little about forestry.
Man schreibt die Situation nicht einfach ab, indem man sagt: Meine Antworten und Reaktionen sind alle gerechtfertigt und ich habe keine Probleme.
You don’t just copy the situation by saying: My answers and reactions are all justified and I have no problems.
Wie man sagt, ein bisschen Geld hat noch niemanden umgebracht.
Like they say, a little money never killed anybody.
Conjugation: SAGEN