Tag: sagt

Basierend auf einen anonymen Tipp, hat die Polizei einen Mann verhaftet, von dem man sagt, dass er ein enger Mitarbeiter Reddingtons ist und sie vielleicht zu dem schwer fassbaren Concierge des Verbrechens führen kann.
Based on an anonymous tip, the police have arrested a man who is said to be a close associate of Reddington and may be able to lead them to the elusive concierge of the crime.

Hoffe das sie es nicht rauskriegen, es ist wie man sagt… vier können ein Geheimnis für sich behanlten, wenn drei von ihnen tot sind.
Hope they don’t find out, it’s like they say… four can keep a secret if three of them are dead.

Wie man sagt, Rom wurde nicht in einem Tag erbaut.
As they say, Rome was not built in a day.

Ich glaube, man kann das Problem Hongkong zusammenfassen, indem man sagt, dass es von Großbritannien geschaffen, aber von China genutzt wurde.
I think you can sum up the Hong Kong problem by saying that it was created by Britain but used by China.

Eine Botschaft nachhaltig verankern kann nur gelingen, wenn man einhergeht mit dem, was man sagt – dann klappt es auch mit dem Rampenlicht.Dialog verbindet.
Anchoring a message sustainably can only succeed if you go along with what you say – then it also works with the spotlight.

Nun, man sagt, dass es so ist.
Well, they say it is.

Nun, ihr wisst, was man sagt…
Well, you know what they say.

Sei lieber wie die Kinder, über die man sagt:
Rather be like the children they say about:

Ein “Heiermann”, wie man sagt.
A “holier-than-thou,” as they say.

Es ist nicht so toll, wie man sagt.
It’s not as great as they say.

Aber man sagt, dass er Dorante bei dir schlecht macht.
But they say that he’s bad-mouthing Dorante with you.

Weißt du, was man sagt, Kid Flash.
You know what they say, Kid Flash.

Das ist… Ich erinnere mich an meine früheren Meditationen “dort oben”, das war weit und recht angenehm, aber hier ist es eine Art ABSOLUTHEIT , man sagt sich: Es ist DAS.
That’s, uh… I remember my earlier meditations “up there”, it was wide and quite pleasant, but here it’s a kind of ABSOLUTHNESS, you say to yourself: it’s THAT.

Sie wissen, wie man sagt.
You know what they say.

Es reicht, wenn man sagt: Tu das.
It is enough to say: Do that.

Der süßliche Geruch der Vanille wirkt beruhigend und stimmungsaufhellend, man sagt der Vanilleschote sogar aphrodisierende Wirkung nach.
The sweetish smell of vanilla has a calming and mood-lifting effect, the vanilla bean is even said to have an aphrodisiac effect.

Aber man sagt, Sie seien schwer zu erreichen.
But they say you’re hard to get ahold of.

Conjugation: SAGEN

Sie bewerben sich und man sagt: “Wir suchen jemand jüngeren.”
You apply and you say, “We’re looking for someone younger.”

Aber man sagt, dass Sie in einem Duell einem Mann den Arm abschlugen.
But they say you cut off a man’s arm in a duel.

Ich wollte nicht hören, was man sagt, wenn man hört, mit wem sie liiert ist.
I didn’t want to hear what people say when they hear who she is involved with.

Trotzdem, je weniger man sagt, desto besser.
Still, the less you say, the better.

In Montefioralle steht ein Haus, von dem man sagt, es sei das Geburtshaus von Amerigo Vespucci.
In Montefioralle there is a house that is said to be the birthplace of Amerigo Vespucci.

Ich sagte ihm, die Leute erinnern sich nicht an das, was man sagt.
I told him people don’t remember what they say.

Ich schlage sie tot, wie man sagt.
I’ll beat them to death, as they say.

Marsha, man sagt ja, die Familie des 21. Jahrhunderts besteht aus Freunden, nicht Verwandten, und wenn das stimmt, bist du die beste Tante, die ich jemals hatte.
Marsha, they say that the family of the 21st century is made up of friends, not relatives, and if that’s true, you’re the best aunt I’ve ever had.

Und man sagt es klar und deutlich, und führt aus, warum.
And you say it clearly and clearly, and you explain why.

Ich glaube, man sagt heute Direktor.
I believe they say principal today.

Ihr wisst, was man sagt, gutes Essen braucht Zeit zum Vorbereiten.
You know what they say, good food needs time to prepare.

Und man sagt, du liebst ihn auch.
And they say you love it too.

Ein solcher Mechanismus ist Transparenz, man sagt Menschen, was man mit ihren Daten vorhat.
One such mechanism is transparency, you tell people what you are going to do with their data.

Es wurden mehr als 450 Todesopfer bestätigt, die in Polizeigewahrsam starben, während die wirkliche Anzahl wesentlich höher liegt, wie man sagt.
There have been confirmed more than 450 deaths that died in police custody, while the real number is much higher, as they say.

Können sich einfach nicht angewöhnen zu tun, was man sagt.
Just can’t get in the habit of doing what they say.

Wenn man sagt, alles sei Schicksal?
When they say it’s all fate?

Conjugation: SAGEN

Ich finde Abwerben einfacher, wenn man sagt: “Wir verdoppeln Ihr Gehalt.”
I find poaching easier when they say, “We’ll double your salary.”

Und man sagt, der Hintermann bei diesem schmutzigen Verrat waren Sie.
And they say the backer of this dirty betrayal was you.

Du weißt, dass man sagt, dass Präsidenten keine neuen Freunde finden.
You know what they say about presidents not making new friends.

Wenn man wütend ist, achtet man nicht auf das, was man sagt.
When you’re angry, you don’t pay attention to what you say.

Die Antwort auf diese Frage ist Ja, sie war so schlimm, wie man sagt.
The answer to that question is yes, it was as bad as they say.

Aber man sagt nicht nein, denn die Belohnung ist zu gut.
But you don’t say no, because the reward is too good.

Und man sagt, je knorriger und verdrehter das Holz, desto besser, denn, wenn man dann etwas Schönes daraus machen kann, bedeutet es umso mehr.
And they say the more gnarled and twisted the wood, the better, because if you can make something beautiful out of it, then it means the more.

Unsere Zeit möchte man aber am besten damit bezeichnen, dass man sagt: Sie weist überhaupt Fortschritte in die Tiefe als für den Menschen unerreichbar zurück.
But the best way to describe our time is to say that it rejects any progress in depth as unattainable for humans.

Es stimmt, was man sagt, aber ich habe es einfach nicht geglaubt, bis es mir selbst passierte.
It’s true what they say, but I just didn’t believe it until it happened to me.

Es reicht nicht aus, wenn man sagt, wie die amtierende Ratspräsidentin es getan hat, der Rat könne zufallsbedingte Entgleisungen mitunter nicht verhindern.
It is not enough to say, as the President-in-Office of the Council has done, that the Council is sometimes unable to prevent accidental derailments.

Darum empfehle ich dem Ausschuß, sehr sorgfältig zu überwachen, was die Kommission über Nickel und nordisches Gold sagt, denn man sagt uns nicht die Wahrheit.
I therefore recommend that the committee should monitor very carefully what the Commission says about nickel and Nordic gold, because we are not being told the truth.

Ist es war, was man sagt?
Is it true what they say?

Conjugation: SAGEN