| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Wenn man sagt, man spielt live, dann ist es eher wie ein Gig und die Leute kommen, stehen rum und starren einen an.
When you say you’re playing live, it’s more like a gig and people come, stand around and stare at you.
Herr Gregor, man sagt mir, dass Ihr Name auf der Liste steht.
Mr Gregor, I am told that your name is on the list.
Wir führen nur Befehle von oben aus und man sagt, er habe Flugblätter verteilt.
We only carry out orders from above, and they say that he has distributed leaflets.
Und man sagt, es sei was Schlimmes, ein begehrter Mann zu sein.
And they say it’s a bad thing to be a wanted man.
Aber man sagt nicht jeden Tag einer Frau auf die Art Lebewohl.
But it’s not every day you say goodbye to a woman like that.
Dann stimmt es also, was man sagt.
So it is true what they say.
Mein Name wird Ihnen nichts sagen, aber man sagt mir nach, einer der größten Pianisten des frühen zwanzigsten Jahrhunderts gewesen zu sein.
My name will not mean anything to you, but I am said to have been one of the greatest pianists of the early twentieth century.
Es war, wie man sagt, kein Zufall, dass die Entfesselung des spekulativen Finanzkapitals in Britannien der Niederlage des Bergarbeiterstreiks direkt auf den Fuß folgte.
It was, as they say, no accident that the unleashing of speculative financial capital in Britain followed the defeat of the miners’ strike right on the heels of the defeat of the miners’ strike.
Meine Damen und Herren, man sagt, dass in den nächsten 20 Jahren in Afrika ein Drittel der Erwerbstätigen an AIDS sterben wird.
Ladies and gentlemen, they say that in the next 20 years in Africa, one third of the working population will die of AIDS.
Und man sagt, das sei ein freies Land.
And they say it’s a free country.
Es stimmt, wenn man sagt, dass die Deutschen Zyklon benutzten (hergestellt auf der Basis von Cyanwasserstoff und in Gebrauch seit 1922), um durch Desinfektionen die Gesundheit einer großen Zahl von Zivilisten, Truppen, Gefangenen und Internierten zu gewährleisten.
It is true to say that the Germans used Cyclone (produced on the basis of hydrogen cyanide and in use since 1922) to ensure the health of a large number of civilians, troops, prisoners and internees through disinfection.
Hannah, du weisst, was man sagt.
Hannah, you know what they say.
Sie wissen ja, was man sagt:
You know what they say:
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books