Tag: Bekommen

[1b] Bekommen (to get, receive)

Wir bekommen einen großen Weihnachtsbaum.

conjugate: bekommen

Ihr bekommt einen fairen Prozess, Hubert.
You’ll get a fair trial, Hubert.

Er bekommt eine Zeitung aus Kopenhagen.
He gets a newspaper from Copenhagen.

Ich hoffe, er bekommt ärger, fürchterlichen ärger.
I hope it gets worse, terribly worse.

Man bekommt einen sehr genauen Einblick in die 60er Jahre.
You get a very accurate look at the 60’s.

Er bekommt kein Trinkgeld, wenn er bei uns klingelt.
He doesn’t get a tip when he rings our doorbell

Sonst bekommt er nie und nimmer eine Stellung.
Otherwise he will never and never ever get a position.

Sie versucht, dass er keine Kaution bekommt.
She’s trying to stop him from getting bail.

Es gibt ein staatliches Gesundheits- und Rentensystem. In den ersten 14 Tagen im Krankheitsfall erhält der Arbeitnehmer 85 %. Im Krankheitsfall hat der Arbeitnehmer 7 Tage ohne ärztliches Attest frei. Er bekommt den ersten Krankentag nicht erstattet.
There is a state health and pension system. In the first 14 days of illness the employee receives 85%. In case of illness the employee has 7 days off without a medical certificate. He is not reimbursed for the first day of sickness.

Bei 125.000, abzüglich Honorar, bekommt jeder Kläger einen Dollar.
At 125,000, less fee, each plaintiff gets a dollar.

Als seine Ärztin sorge ich dafür, dass er die Ergebnisse bekommt.
As his doctor, I make sure he gets the results.

Wer auf Frei Parken landet, bekommt alles.
Whoever lands on Free Parking gets everything.

Er bekommt alle Produkte, die er bekommen kann, und dann verkauft er es an den höchsten Bieter.
He gets all the products he can get and then he sells it to the highest bidder.

Ansonsten. bekommt ihr keine Geschenke.
Otherwise. you won’t get any presents.

Der erste Troll, den ich sehe, bekommt richtig Ärger.
The first troll I see gets in real trouble.

In diesem Fall wird seine goldene Kreditkarten weggenommen und er bekommt keine Kreditkarte mehr, da die erforderliche Anzahl von Diamanten nicht erreicht ist und er besitzt in diesem Fall keine Kreditkarte.
In this case his golden credit card will be taken away and he will not get a credit card anymore because the required number of diamonds is not reached and he does not have a credit card in this case.

Er bekommt eine Tochter und einen Sohn, der spater auch ein Lehrer in Reiki wird.
He gets a daughter and a son who will later become a Reiki teacher.

Carl bekommt die Möglichkeit dazu dank Ihnen.
Carl gets the opportunity to do this thanks to you.

Er versteigert den Shire und bekommt seinen letzten Lohn.
He auctions the shire and gets his last paycheck.

Das Herz bekommt die nahrhafte Blutversorgung durch die Koronaradern.
The heart gets the nutritious blood supply through the coronary arteries.

Ergibt unter dem Strich einen Steuervorteil von jährlich 9.300 DM für 10 Jahre und eine Einsparung gegenüber der bisherigen Miete von 301 DM monatlich!!! Er bekommt die Wohnung tatsächlich fast geschenkt!
The bottom line is a tax advantage of 9.300 DM per year for 10 years and a saving compared to the previous rent of 301 DM per month! He actually gets the apartment almost as a gift!

German (present)English (present)
Du bekommst. (2sg.)You get.
Bekommst du? (2sg.)Do you get
second person singular = 1sg.

Ich glaube, ich habe einen Plan, mit dem wir das bekommen, was wir beide wollen.

conjugate: bekommen

Und Mr. Conroy bekommt keinen Besuch.
And Mr. Conroy doesn’t have visitors.

Allzu oft bekommt man bei Dokumenten wie diesem das Gefühl, Umwelt und Wachstum seien in irgendeiner Weise Gegensätze.
All too often, with documents like this one, you get the feeling that environment and growth are in some way opposites.

Manchmal betet er, er bekommt etwas Energie, und dann verliert er mehr als was er gewinnt.
Sometimes he prays, he gets some energy, and then he loses more than what he gains.

Deshalb ist es wichtig, dass der Verbraucher durch diesen Vorschlag eine vernünftige und offene Information bekommt.
Therefore it is important that the consumer gets a reasonable and open information by this proposal.

Für ein Kilo Hummer bekommt man zehn Dollar.
For a kilo of lobster you get ten dollars.

Manchmal bekommt man den Job einfach nicht, aber.
Sometimes you just don’t get the job, but.

Ich glaube, er bekommt einen Schock.
I think he gets a shock.

WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG Alkohol und der Geist 03/06/2003 Kontrolliertes Trinken reduziert den Alkoholkonsum Wer zuviel Alkohol trinkt, aber noch nicht süchtig ist, hat – vorausgesetzt, er bekommt eine passende Therapie – eine gute Chance, seinen Alkoholkonsum auf die Hälfte zu reduzieren.
SCIENTIFIC RESEARCH Alcohol and the Spirit 03/06/2003 Controlled drinking reduces alcohol consumption Anyone who drinks too much alcohol, but is not yet addicted, has a good chance of reducing his alcohol consumption by half – provided he gets suitable therapy.

Es liegt wohl an mir, aber ich finde, er bekommt dort schlechte Angewohnheiten.
It is probably up to me, but I think he gets bad habits there.

Die gesehene Wirklichkeit bekommt etwas Exemplarisches.
The seen reality gets something exemplary.

Eine gute Ranglistenposition bekommt man nicht zufällig.
A good ranking position is not given by chance.

Er bekommt sie manchmal zurück, allerdings nur in Schüben.
He gets it back sometimes, but only in batches.

Sagen Sie Ihrem Klienten, er bekommt die Chips – fürs Doppelte, wegen mangelnden Vertrauens.
Tell your client he’ll get the chips – for double, for lack of trust.

Aber er bekommt ja Hilfe von einer spanischen Reiseleiterin.
But he will get help from a Spanish tour guide.

Dann bekommt ihr etwas Geld vom Erlös.
Then she will get some money from the proceeds.

Er bekommt den Ellbogen in den Rücken, Keller ist wieder am Boden!
He gets the elbow in the back, Keller is down again!

Das FBI bekommt Pistolen mit einer kostengünstigeren Munition aber gleicher Leistung.
The FBI gets guns with cheaper ammunition but with the same performance.

Er redet nur, wenn er bekommt, was er will.
He only talks when he gets what he wants.

Zumindestens bekommt Ihr ein anständiges Mahl statt Reste.
At least you get a decent meal instead of leftovers.

In Neuseeland bekommt man nämlich täglich eine Gratis-Stunde Internetzugang in vielen Bibliotheken.
In New Zealand you get one free hour of internet access in many libraries every day.

German (present)English (present)
Du bekommst. (2sg.)You get.
Bekommst du? (2sg.)Do you get
second person singular = 1sg.

Natürliche Zufriedenheit ist das, was wir bekommen, wenn wir bekommen, was wir wollten.

conjugate: bekommen

Oh mein Gott, er bekommt schon Vorderzähne.
Oh my god, he’s already getting front teeth.

Einige Tage später bekommt er eine Nachricht, die verlangt, dass das Roadrunner-Projekt abgesagt wird.
A few days later he receives a message demanding that the Roadrunner project be cancelled.

Er bekommt seinen Haarschnitt von den Auszubildenden der Friseurschule.
He gets his haircut from the trainees of the hairdressing school.

Wenn man eine hilflose Frau vor die Flinte bekommt.
If you get a helpless woman in front of the gun.

Über die SS bekommt man kaum Informationen.
You can hardly get information about the SS.

Auch UNAIDS bekommt die gekürzten Beiträge einiger Länder zu spüren.
UNAIDS is also feeling the cutbacks in contributions from some countries.

Und der Gewinner bekommt natürlich seine Freiheit.
And the winner, of course, gets his freedom.

Vergeudete Zeit bekommt man nicht zurück.
Wasted time will not be returned.

Er bekommt Treffer auf Treffer.
He gets hit after hit.

Durch die elektrostatische Begrasung bekommt Ihre Modell-Landschaft das gewisse Etwas.
Through the electrostatic grassing your model landscape gets that certain something.

Egal für welche Motorisierung sich der Kunde entscheidet – er bekommt stets ein ausgewogenes Fahrzeug, das allerhöchsten Ansprüchen genügt: Zuverlässigkeit im Alltag und Langstreckentauglichkeit in KOMBInation mit maximaler Sportlichkeit zeichnen den neuen ABT AS6 Avant aus.
No matter which engine the customer chooses – he always gets a well-balanced vehicle that meets the highest demands: Reliability in everyday life and suitability for long distances in COMBINATION with maximum sportiness characterize the new ABT AS6 Avant.

Er bekommt keine Post, OK?
He can’t get mail, okay?

Detaillierte Lösung Piraten Pirat P1 bekommt 997 Stücke, Pirat P3 bekommt ein Goldstück und Pirat P4 oder P5 bekommt zwei Goldstücke.
Detailed solution Pirate Pirate P1 gets 997 pieces, Pirate P3 gets one gold piece and Pirate P4 or P5 gets two gold pieces.

Er bekommt wenige Jahre für die Schwarzarbeiter.
He gets a few years for the undeclared workers.

Beim nächsten Halt bekommt sie Essen.
At the next stop she gets food.

Man bekommt ein Zeichen, wenn man.
You get a sign when you.

Wie oben beschrieben, bekommt jede Session vom Server eine ID.
As described above, each session gets an ID from the server.

Sie bekommt es, aber nicht heute.
She’s getting it, but not today.

Man bekommt das Zugticket für die nationale Eisenbahngesellschaft Vietnams per E-Mail als e-Ticket.
You get the train ticket for the national railroad company of Vietnam via e-mail as e-ticket.

German (present)English (present)
Du bekommst. (2sg.)You get.
Bekommst du? (2sg.)Do you get
second person singular = 1sg.

Wir bekommen, was wir verdienen.

conjugate: bekommen

Dieses Essen bekommt mir nicht gut.
This food is not good for me.

Er bekommt dir nicht?
He’s not getting it?

Mr Stone bekommt die beste Behandlung.
Mr. Stone will get the best treatment.

Er braucht es ja nicht zu kaufen, er bekommt ja eine Etikettierung.
He does not have to buy it, he gets a label.

Morgen rufe ich bei den anderen Agenturen an. und sorge dafür, dass er in ganz Norwegen keinen Job bekommt.
Tomorrow I’ll call the other agencies. and make sure that he won’t get a job anywhere in Norway.

Er bekommt vom Herrn Vorsteher keine Stelle vermittelt, denn der Vorgesetzte, bereits über Vierzig, liebt zum erstenmal einen Menschen.
He may not get a job from the supervisor because the supervisor, already in his forties, is loving a person for the first time.

Eigentlich ist es Heidi, die ein Baby bekommt.
Actually it is Heidi who is having a baby.

Er hat auch etwas mitgebracht, aber er bekommt es immer noch nicht hin.
He has brought something with him, but he still can’t get it done.

Er bekommt das Zepter, du das Geld.
He gets the scepter, you get the money.

Und Luthor Technologies bekommt nach einigen Änderungen den Vertrag.
And Luthor Technologies gets the contract after some changes.

Ruedi bekommt das Einwanderungsvisum für Australien inklusive Arbeitsbewilligung.
Ruedi gets the immigration visa for Australia including the work permit.

Die Geheimgesellschaft bekommt ein neues Mitglied.
The secret society gets a new member.

Diese Informationen bekommt niemand zu Gesicht.
Nobody gets to see this information.

Jack bekommt das Bild später per E-Mail.
Jack will get the picture later by e-mail.

Seine Freundin bekommt gerade ein Baby.
His girlfriend is having a baby.

Manchmal, aber man bekommt gelegentlich die Wahrheit zu sehen.
Sometimes, but you occasionally get to see the truth.

Er bekommt Kreon in einer Dosierung von 4000 Einheiten pro Gramm Fett.
He gets Kreon in a dosage of 4000 units per gram of fat.

Das Materialmanagement bekommt eine neue Dimension.
The material management gets a new dimension.

Er bekommt einen Ausschlag, er fühlt sich unwohl, hat hohes Fieber, aber er überlebt.
He gets a rash, he feels unwell, has a high fever, but he survives.

keinen deutschen Personalausweis ausgestellt bekommt, –
does not get a German identity card, –

German (present)English (present)
Du bekommst. (2sg.)You get.
Bekommst du? (2sg.)Do you get
second person singular = 1sg.

Nicht, wenn wir bekommen, was wir wollen.

conjugate: bekommen

Aber in Obervellach bekommt man alles, was man braucht.
But in Obervellach you get everything you need.

Aber unser Büro bekommt jeden Tag eine Menge Anrufe.
But our office gets a lot of calls every day.

Man bekommt ein Zeichen, wenn man.
You get a sign when you.

Ihr bekommt den Fall nicht zurück. Okay.
You will not get the case back. You’re not getting the case back.

Nicht jeder bekommt zudem das Fieber.
Not everyone gets the fever.

Er spielt seine Rolle nicht gut und ich glaube er bekommt kalte Füße.
He’s not playing his role well, and I think he’s getting cold feet.

Man bekommt ohne Fotos keinen Agenten.
You don’t get an agent without photos.

Er bekommt nur Abfälle.
He gets only waste.

Er bekommt dann eine Bescheinigung dahin lautend, dass er nichts hinterlegt habe.
He then receives a certificate stating that he has not stored anything.

Ironischerweise bekommt die indonesische Kunstszene ausgerechnet heute viel mehr Aufmerksamkeit.
Ironically, the Indonesian art scene is getting a lot more attention today of all days.

Dr. Garner zeigt die Entführung nicht an, wenn er den Jungen bekommt.
Dr. Garner does not report the abduction when he gets the boy.

Die Kommission bekommt das alleinige Recht, in mehr Bereichen Entwürfe vorzulegen und andere zu verhindern.
The commission will have the sole right to make proposals in more areas and prevent others.

Er bekommt bei der Fütterung auch immer genügend ab, die Bäuche der beiden sehen nach der Fütterung immer ziemlich gleich aus.
He always gets enough at the feeding, the bellies of both look pretty much the same after the feeding.

Man bekommt einfach nicht dieselbe Spannung.
You just don’t get the same tension.

Nicht jeder bekommt eine zweite Chance für die Liebe.
Not everyone gets a second chance for love.

Serbien bekommt langsam wieder internationale Anerkennung.
Serbia is slowly getting international recognition again.

Wenn ich alle Geräte anwerfe, überlagere ich seine Frequenz und er bekommt Empfangsstörungen.
When I turn on all the equipment, I superimpose his frequency and he gets interference.

Er bekommt, wegen Sonderzulassung für Schwertransport, einen gesetzliches Gesamtgewicht von 53 Tonnen (9+9+13+13+9)!
He gets, because of special permission for heavy transport, a legal total weight of 53 tons (9+9+13+13+9)!

Dann bekommt ihr ein richtiges Geschenk.
Then you get a real gift.

Er bekommt aber nur die Hälfte seines Gehalts.
But he only gets half of his salary.

German (present)English (present)
Du bekommst. (2sg.)You get.
Bekommst du? (2sg.)Do you get
second person singular = 1sg.