Tag: Abschließen

Abschliessen = to close

Es Ist ein Kalter Tag

Es ist ein kalter Tag in Hof, Bayern. Ich arbeite von zu Hause aus und schaue aus dem Fenster auf den Schnee. Ich bin froh, zu Hause zu sein und nicht draußen in der Kälte arbeiten zu müssen. Aber ich weiß auch, dass ich mich konzentrieren muss, um meine Arbeit zu erledigen.

Ich arbeite als Programmierer und ich liebe meine Arbeit. Ich arbeite an der Entwicklung von neuen Softwareprodukten und ich bin stolz auf meine Arbeit. Heute arbeite ich an einem neuen Projekt, das sehr vielversprechend aussieht. Ich bin zuversichtlich, dass ich es erfolgreich abschließen kann.

Nachdem ich einige Zeit gearbeitet habe, mache ich eine Pause. Ich gehe in die Küche und mache mir einen Tee. Ich genieße den Tee und den Blick aus dem Fenster. Ich bin froh, dass ich einen so schönen Arbeitsplatz habe.

Nach der Pause gehe ich zurück an meinen Schreibtisch und arbeite weiter. Ich bin sehr produktiv und ich mache gute Fortschritte. Ich bin zuversichtlich, dass ich meine Arbeit heute beenden kann.

Nachdem ich fertig gearbeitet habe, mache ich mich fertig, um ins Bett zu gehen. Ich bin müde, aber ich bin zufrieden mit meiner Arbeit. Ich habe einen guten Tag gehabt und ich bin froh, dass ich meine Ziele erreicht habe.

It’s A Cold Day

It’s a cold day in Hof, Bavaria. I’m working from home and looking out of the window at the snow. I’m glad to be at home and not have to work outside in the cold. But I also know that I have to concentrate to get my work done.

I work as a programmer and I love my job. I work on the development of new software products and I am proud of my work. Today I am working on a new project that looks very promising. I am confident that I can complete it successfully.

After working for a while, I take a break. I go into the kitchen and make myself a cup of tea. I enjoy the tea and the view out of the window. I’m glad that I have such a nice place to work.

After the break, I go back to my desk and continue working. I’m very productive and I’m making good progress. I am confident that I will be able to finish my work today.

After I’ve finished working, I get ready to go to bed. I’m tired, but I’m happy with my work. I’ve had a good day and I’m happy that I’ve achieved my goals.

Sie sagt kein einziges Wort.

Conjugation: Present - sagen (to say)
POVGerman (singular)English (singular)
3sg.Er sagt.
Sie sagt.
Es sagt.		He says.
She says.
It says.
Man sagt.One says.
You say. (generic)
The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you.

Frau Gregor hat recht, wenn sie sagt, dass es sich nicht nur um ein quantitatives, sondern vor allem ein qualitatives Wachstum handelt.
Mrs Gregor is right to say it is not just quantitative, it is qualitative much more than growth.

Dass das A-Team sich nicht einfach mit einer Schnecke aus dem Militär trifft, ohne zu wissen, ob sie ist, wer sie sagt.
It meant the A-Team just doesn’t meet a dish who’s in the US Army… without knowing she is who she says she is.

Und sie sagt: Hannah, wie kann das sein?
And she says, Hannah, how could you possibly have done some of this?

Und wir fliegen von irgendwo heim und sie sagt:
And we are flying home from somewhere and she said:

Wie üblich hat Ingeborg Grässle Recht, wenn sie sagt, dass bisher noch keine Finanzen für den Auswärtigen Dienst eingeplant wurden, aber um einen Haushaltsplan zu erstellen, braucht man Zahlen.
As usual, Ingeborg Grässle is right in saying that no budget has been included as yet for the External Action Service, but to draw up a budget you need figures.

Dies überrascht sie sowie auch mich, wenn sie sagt: Sylvia, woher weißt du das? ‘
This would surprise her as well as me, when she would say Sylvia, ‘How did you know that? ‘

Wenn sie sagt, ihr geht’s super, geht es ihr gut.
If she tells you she’s grand, then you know she’s fine.

Marion Cito lernt, wie sie sagt, Kostüme “auf Verdacht” zu produzieren, denn wissen kann man bei Probenbeginn noch nichts.
Marion Cito learned how to produce costumes ‘speculatively’, as she put it, because at the start of rehearsals, nothing was certain.

Abschließend möchte ich die Verfasserin der Entschließung, Frau Berès, darin unterstützen, wenn sie sagt, dass die Europäische Union bei der Verbesserung der Bedingungen für Hausangestellte die Führungsrolle übernehmen sollte.
Finally, I want to support the author of the resolution, Ms Berès, when she says that the European Union should lead the way on improving conditions for domestic workers.

Ich glaube, Frau Gregor hat Recht, wenn sie sagt, dass die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik nach dieser Sitzung und im Ergebnis der Umfragen, die sie uns vorgetragen hat – die im Wesentlichen mit denen meines Landes übereinstimmen -, eine gute Perspektive hat.
I think that Mrs Gregor is right when she says that we can forecast following this sitting, and the opinion polls she has mentioned – which basically agree with those in my country – a good future for the European security and defence policy.

Aber sie sagt uns weiterhin nichts zu der Frage, welche Folgen die Reform für die Beschäftigung haben wird.
To date, however, the Commission has failed to respond to the question concerning the effect of the reform on employment.

Das ist nicht nur respektvoll, es zeigt ihr auch, dass es dich interessiert, was sie sagt.
It is not only respectful, but it will show her that you care about what she is saying.

Denn sie sagt, dass du einen guten Job machst, als “seltsamer Freund, der nicht bei jedem Termin dabei sein müsste.”
Cool. ‘Cause she says you’re doing a great job as “weird friend who doesn’t have to be at every appointment.”

Es gibt vieles, was sie mich fragen könnte… aber sie sagt kein einziges Wort.
There’s a lot of things she could ask me but she won’t say one darn word.

Wir fragen uns, wie wichtig das Kindeswohl unserer Kinder für die Ausländerbehörde ist, wenn sie sagt, dass unsere Familie sich trennen soll.
We are asking ourselves how important the welfare of our children is to the foreigners’ registration office when they say that our family should separate.

Und sie sagt: Ich wäre auch gerne dort, denn der Müllzerkleinerer ist wieder kaputt.
And she says, “Well, I wish I were there right now, too, because the disposal’s broken again.”

Conjugation: SAGEN