Eben weil wir sprechen, ist jedes Ding nicht, was es ist.

Conjugation: Sprechen

Es gibt natürlich auch andere Bereiche, über die wir sprechen möchten, insbesondere die Frage der Kosten und Einhaltung unterschiedlicher Normen auf unterschiedlichen Märkten.
There are, of course, other areas we would like to talk about, especially the question of costs and compliance with different standards in different markets.

Ich soll mit Bobby ein Duett singen, ich weiß zwar noch nicht welches, wir sprechen das kurzerhand ab, ich glaube, der kann das, schmunzelt Hubert im Speisewagen.
I’m supposed to sing a duet with Bobby, I don’t know which one yet, we’ll talk it over without further ado, I think he can do it, Hubert smiles in the dining car.

WÄHLEN DES RECHTEN SCHAUPLATZES Sie möchten Schlacht kämpfen, die Sie kennen, dass Sie gewinnen können (wir sprechen mehr über Schlachten in einem Moment).
CHOOSING THE RIGHT POSITION You want to fight battles you know you can win (we will talk more about battles in a moment).

Eben weil wir sprechen, ist jedes Ding nicht, was es ist.
Precisely because we speak, every thing is not what it is.

Ich betone “wissensbasierte”, denn wir sprechen von der Fähigkeit, eine umfassende Verbreitung und Verfügbarkeit dieses Wissens zu erreichen.
I emphasise ‘knowledge-based’ because we are talking about the ability to achieve widespread dissemination and availability of this knowledge.

Na ja. ‘n paar Flaschen von dem Zeug und wir sprechen babylonisch.
Well, a couple of bottles of this stuff and we’ll be speaking Babylonian.

Oder wir sprechen darüber wie ich aus einer 747 verschwunden bin.
Or we’re talking about me vanishing off a 747.

Ich schlug vor, dass wir zu dem kleinen Restaurant gingen, wo wir sprechen könnten, ohne gestört zu werden.
I suggested that we went to the small restaurant where we could speak without being disturbed.

Herr Gregor, wir sprechen hier über das Voranbringen unseres gemeinsamen Vorhabens, der gemeinsamen europäischen Währung.
Mr Gregor, we are talking about moving forward with our common project, the single European currency.

Anatoly, denn wir sprechen im Grunde von einem Staatsstreich.
Anatoly, because we are basically talking about a coup d’état.

Wir sagen euch… dieses Urteilsvermögen, von dem wir sprechen, ist so einfach.
We tell you… this judgment we speak of is so simple.

Ja, man muss hier unterscheiden, denn wir sprechen hier von auf dem Meeresboden verankerten Stellnetzen, die normalerweise sehr selektiv eingesetzt werden, und deshalb wollen wir nicht vom Einsatz dieses Fanggeräts abraten.
Yes, we have to make a distinction here, because we are talking about bottom-set gillnets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to advise against the use of this type of fishing gear.

Ja, wir sprechen über Dubrovnik, einer Stadt, die einst eine der kleinsten, aber für die Nautik und den Handel wichtigsten Republiken im Mittelmeer war.
Yes, we are talking about Dubrovnik, a city that was once one of the smallest, but for nautics and trade most important republics in the Mediterranean.

Der Fragen sind:-wie groß ist Ihr Bewusstsein für diese Ressourcen-Ressourcen, die wir sprechen hier von? und für welche Bedürfnisse? Es gibt unzählige Ressourcen, di…
The questions are:-how great is your awareness of these resource resources we are talking about? and for what needs? There are innumerable resources, which…

Das NICHTS von dem wir sprechen, hat ALLES in sich.
The NOTHING we are talking about has EVERYTHING in it.

Sagen Sie Ihrem Chef, wir sprechen uns vor Gericht.
Tell your boss we’ll talk in court.

Casa Toscana bietet ihnen Aufenthalt in bequemen Appartements in den Orten Giglio Campese oder Giglio Castello zu verbringen. Wir haben sehr günstige Vorschläge für sie (sehen sie NEUHEITEN & ANGEBOTE) und wir sprechen Deutsch.
Casa Toscana offers you to stay in comfortable apartments in the towns of Giglio Campese or Giglio Castello. We have very cheap proposals for you (see NEWS & OFFERS) and we speak German.

Er überwacht eine Suite im St. Regis, während wir sprechen.
He is monitoring a suite at the St. Regis as we speak.

Gil, wir sprechen uns später, ja?
Gil, I’ll talk to you later, okay?

2007-11-13 22:16:19 – Kriterien des Wählens idealen von Web Hosting Company Bevor wir sprechen, über was es nimmt, um zu sein ein preiswerte und gute Qualitätsnetzwirt, lassen Sie uns gelangen an die Grundlage zuerst.
2007-11-13 22:16:19 – Criteria of Choosing Ideal Web Hosting Company Before we talk about what it takes to be a cheap and good quality network host, let’s get to the basics first.

Um hier mal ein Bild zu zeichnen: wir sprechen von einer Datenmenge, die auf DVDs gebrannt einen Stapel von über 100 km Höhe ergeben würde.
To draw a picture here: we are talking about a quantity of data that, burned on DVDs, would result in a pile of data over 100 km high.