Du bleibst jetzt ganz ruhig und hörst mir zu, klar?
I want you to stay calm and listen to me, all right?
aber du bleibst weil alles so nah ist
but you stay because everything is so close
Aber falls du bleibst, brauchen wir deine volle Aufmerksamkeit.
But if you stay, we need your full attention.
Deine Eltern hätten sich gewünscht, dass du bleibst.
Your parents would have wished you to stay.
Du bleibst doch hier und besuchst sie?
You’re gonna stay here and see her, right?
„Die Waffe zielte auf meine rechte Schläfe”, sagte Zhang. „Der Mann drückte fortwährend den Abzug und schrie, ‘Du bleibst nicht hier, hau ab! ‘”
The gun was aimed at my right temple, Zhang said. “The man kept pulling the trigger and shouting, ‘You’re not staying here, get out! ‘”
Dann geh ich jetzt mal nach Hause, und du bleibst hier und hältst tapfer die Stellung.
Well, I’m going home now, and you stay here and bravely hold the fort.
Nein, du bleibst bei Mutti.
No, you stay with Mommy.
Du bleibst zu Hause bei mir!
You stay at home with me!
Du bleibst Königin von England, bis ich wieder heirate.
You will remain Queen of England until I remarry.
Du bleibst hier, mit Stanley.
You stay here with Stanley.
Es ist nur wichtig, dass du bleibst, wo du bist.
It’s just important that you stay where you are.
Ich find es schön, dass du hier bist und wir wollen das du bleibst.
I think it’s nice that you’re here and we want you to stay.
Du bleibst und pendelst, bis du genug für eine Wohnung hast.
You stay and commute until you have enough for an apartment.
Entweder du bleibst hier oder wir machen Schluss.
Either you stay here or we’re done.
Wenn jetzt Zerstörer oder MGBs kommen, das Boot muss angehen, du bleibst im Wasser.
If destroyers or MGBs come now, the boat must start, you stay in the water.
Ich sagte, du bleibst hier.
I said you stay here.
Ich bin dafür, du bleibst zu Hause und studierst hier.
I’m all for you staying home and studying here.
Du bleibst auf diesem Tisch, bis du nicht mehr stehen kannst.
You stay on this table until you can’t stand anymore.
Du bleibst an deinem Vater dran und sorgst dafür, dass er sie zu dem Ball führt.
You stay with your father and make sure that he takes her to the ball.
| Conjugation: bleiben (to stay, remain) | ||
|---|---|---|
| POV (2nd Per. Sing.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Du bleibst. (informal) | You stay (remain). |
| (question) | Bleibst du? (informal) | Do you stay? |
Last Updated on December 1, 2020
by DaF Books