Variationen: laufen

variations: to run

German allows adding prefixes to verbs to create new meanings. “Laufen” has several:

  • Ablaufen: expire, run off (a liquid)
  • Anlaufen: start, begin, dock (a ship)
  • Auslaufen: leak, run out, sail out (a ship)
  • Durchlaufen: run through, traverse
  • Einlaufen: break in (shoes), run in (an engine)
  • Herumlaufen: walk around, run around
  • Hinauslaufen (to run out, running out)
  • Nachlaufen: run after, chase
  • Ranlaufen: to run for it
  • Umlaufen: run around, surround
  • Wiederlaufen: run again, resume
  • Zerlaufen: to melt, run down
  • Zulaufen: to run in

Idiomatic uses:

Laufen appears in many idiomatic expressions with diverse meanings:

  • Alles läuft gut: Everything is going well.
  • Die Maschine läuft: The machine is working.
  • Jemandem davonlaufen: To run away from someone.
  • Sich den Kopf zerlaufen: To rack one’s brains.

Beispiele:

laufen
läuft, laufen
(to run)

rennen
rennt, rennen
(to run quickly)

hinterherlaufen
hinterherläuft
(to run after)

aus dem Wald laufen
läuft aus dem Wald
laufen aus dem Wald
(to run out of the forest)

im Park herumlaufen
läuft im Park herum
laufen im Park herum
(to run around in the park)

dem Ball hinterherlaufen
läuft dem Ball hinterher
laufen dem Ball hinterher
(to run after the ball)

so schnell laufen, dass man außer Atem kommt
(to run so fast that you get out of breath)

zur Tür hinauslaufen
läuft zur Tür hinaus
laufen zur Tür hinaus
(to run out of the door)

auf das Feindlager zulaufen
läuft auf das Feindlager zu
laufen auf das Feindlager zu
(to run towards the enemy camp)

den Berg hinauflaufen
läuft den Berg hinauf
laufen den Berg hinauf
(to run up the mountain)

dem Regen über das Gesicht laufen
läuft dem Regen über das Gesicht
laufen dem Regen über das Gesicht
(to have the rain run down your face)

die Treppe hinunterlaufen
läuft die Treppe hinunter
laufen die Treppe hinunter
(to run down the stairs)

davonlaufen
läuft davon
laufen davon
(to run away)

so schnell laufen, dass man über die Steine stolpert
läuft so schnell, dass man über die Steine stolpert
laufen so schnell, dass man über die Steine stolpert
(to run so fast that you trip over the stones)

auf die Polizeistation zulaufen
läuft auf die Polizeistation zu
laufen auf die Polizeistation zu
(to run towards the police station)

um ihr Leben laufen
laufen um ihr Leben
laufen um ihr Leben
(to run for your life)

in blinder Wut davonlaufen
läuft in blinder Wut davon, laufen in blinder Wut davon
(to run away in blind rage)

so weit laufen, dass man seine Füße nicht mehr spürt
läuft so weit, dass man seine Füße nicht mehr spürt
laufen so weit, dass man seine Füße nicht mehr spürt
(to run so far that you can no longer feel your feet)

die Zeit davonlaufen lassen
lässt die Zeit davonlaufen
lassen die Zeit davonlaufen
(to let time slip away)

bis er nicht mehr konnte laufen
lief, bis er nicht mehr konnte
laufen, bis er nicht mehr konnte
(to run until he couldn’t anymore)

ohne ein Ziel laufen und laufen
läuft und läuft
laufen und laufen
(to run and run, without a destination)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.