Category: German Adjectives

lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten

Denken sie wir sind lebensmüde?
Do you think we are tired of life?

Ich glaube, wenn man lebensmüde ist, denkt man wahrscheinlich nur an sich selbst.
I believe that if you are tired of life, you are probably only thinking of yourself.

Du bist wohl lebensmüde, was?
You’ve got a death wish, huh?

Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am not tired of life.

Du bist wirklich lebensmüde.
You’ve got a real death wish.

Wohl lebensmüde, wie?
Tired of life, huh?

Sind Sie lebensmüde, Jake?
Do you want to die, Jake?

Vielleicht bin ich einfach nur lebensmüde.
Maybe I’m just tired of life.

Ich bin nicht lebensmüde, Hannah. Leben ist wunderschön..
I’m not tired of living, Hannah. Life is beautiful.

Man meint, das eine macht euphorisch, das andere lebensmüde.
You’d think one would be euphoric and the other would be suicidal.

Emma ist in Wahrheit lebensmüde.
Emma is actually tired of life.

Du bist wohl lebensmüde?
You got a death wish?

Die einzigen Gourmets, die Sie beim Durchstöbern dieser Küche finden werden, sind lebensmüde.
The only gourmets you’ll find browsing through this kitchen are tired of life.

Bin nicht lebensmüde, nur sauer.
I’m not tired of life. I’m just angry.

Wenn ich in Berlin wohnen würde, wäre ich auch lebensmüde.
If I lived in Berlin, I would be tired of life too.

lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten

Bist du lebensmüde oder so?
Are you suicidal or something?

Dabei sind Sie offenbar lebensmüde.
You’ve obviously got a death wish.

Ich glaube, Bruder, er ist lebensmüde.
I think, brother, he’s tired of life.

Ich bin doch nicht lebensmüde.
I’m not tired of living.

Hohe Vierer wie Naomi sind in Wahrheit lebensmüde.
High fours like Naomi are actually tired of life.

Du bist wirklich lebensmüde.
You’ve really got a death wish.

Dreverhaven, war er mutig oder war er lebensmüde?
Dreverhaven, was he brave or was he tired of life?

Wer also nicht lebensmüde ist, muss zu jeder Zeit wissen, wo der Gegner gerade steht. Haargenau.
So whoever is not tired of life must know at all times where the opponent is standing. Exactly.

Er ist auch lebensmüde.
He’s got a death wish too.

Lebensmüde, wenn Sie’s genau wissen wollen.
Tired of life, if you really want to know.

Sie haben fühlte sich deprimiert oder lebensmüde, weil Ihre Spielverluste.
You have felt depressed or tired of life because of your gambling losses.

Schieß, wenn du lebensmüde bist!
Shoot if you’re tired of life!

Bist wohl lebensmüde, was?
You’ve got a death wish, huh?

lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten

Sind Sie lebensmüde, Lady?
You got a death wish, lady?

Wenn du lebensmüde bist, nicht in meinem Lokal.
If you’re really tired of living, not in my place.

Wenn du echt lebensmüde bist, dann Hecht nach unten.
If you are really tired of life, then pike down.

Glauben Sie, er ist lebensmüde?
Do you think he’s tired of life?

Sind wir lebensmüde, oder was?
Are we tired of life, or what?

Wir sind nicht so lebensmüde, dass wir Kommunisten freiwillig auf diese schärfste Waffe verzichten.
We’re not so tired of life that we Communists would voluntarily give up this sharpest weapon.

Welcher Lebensmüde wirft hier mit dem Salzstreuer?
Which weary of life is throwing the salt shaker here?

Wer nicht lebensmuede ist, lullt den Drachen mit dem Song der Sirene in den Schlaf und nimmt das Vlies. Zurueck am Strand gehen wir links an einer Felsoeffnung vorbei, die auf dem Rueckweg von einem Zyklopen blockiert wird.
If you are not tired of life, lull the dragon to sleep with the song of the siren and take the fleece. Back on the beach we pass a rock opening on the left side, which is blocked by a cyclops on our way back.

Ich bin nicht lebensmüde.
I’m not trying to get killed.

Du meinst schwach, unentschlossen, lebensmüde?
You mean weak, indecisive, tired of life?

Da ist nur der Unterschied, dass die alten Menschen auf natürliche Weise lebensmüde sind. Sie sind ihrer Tage “satt” und sehnen sich nach einer Ruhe, die nicht vom Nachtschlaf zufriedengestellt wird.
There is only the difference that old people are naturally tired of life. They are “full” of their days and long for a rest that is not satisfied by night sleep.

Man muss schon lebensmüde sein, um diesen Ort anzugreifen.
You have to be tired of life to attack this place.

Du bist wohl lebensmüde.
You’re probably tired of life.

lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten

Wenn du lebensmüde bist, versuch ihn zu streicheln.
If you are tired of life, try to stroke him.

Spaß beiseite: Ganz so lebensmüde sind wir nun doch nicht, aber wir wollten zumindest versuchen möglichst nah an die Wasserfälle heran zu fahren um sie dann zu umtragen.
Joking aside: We are not quite that tired of life, but we wanted to try to get as close to the waterfalls as possible and then carry them around.

Mit Leland arbeitete er an den Filmen Wish You Were Here – Ich wollte, du wärst hier, Lebensmüde leben länger und The Big Man.
He worked with Leland on the films Wish You Were Here – I Wish You Were Here, Tired of Life Live Longer and The Big Man.

Ein alter Mann wartet auf den Tod, und vier lebensmüde Männer versuchen, der Realität zu entfliehen.
One old man is waiting for death, and four tired of life trying to escape from reality.

Gib mir eine Dose Gift,… solch scharfen Stoff, der schnell durch alle Adern sich verteilt,… dass tot der lebensmüde Trinker hinfällt.
Give me a can of poison. such a sharp substance that goes quickly through all the veins… that dead the suicidal drunk falls down.

Gut, wenn Sie lebensmüde sind… Eva spricht mit Marek.
Well, if you’re tired of life … Eva is talking to Marek.

Tatsächlich dich zu trauen auf meine Hand zu sabbern… Du musst lebensmüde sein! sagte ich bösartig, auch noch als ich auf das Slime trat wieder und wieder trat.
To dare to drool on my hand… You must be tired of life! I said viciously, even as I stepped on the slime again and again and again.

Bist du lebensmüde, Alter?
You got a death wish, old man?

Sie könnte lebensmüde sein.
She could have a death wish.

Glauben Sie, wir sind hier lebensmüde?
Do you think we are tired of life here?

Wer meinen Schrei übertönt, ist lebensmüde.
Whoever drowns my cry is tired of life.

Nein, er ist nur lebensmüde.
No, he’s just tired of life.

Der Typ ist lebensmüde!
This guy’s tired of life!

Du bist ja lebensmüde.
You’ve got a death wish.

Ergebener Chendrikje ist in 1663 gestorben, und Titus – in 1669, bald wonach, nur etwas Monate später, ist Rembrandt, alt, krank und lebensmüde gestorben.
Devoted Chendrikje died in 1663, and Titus – in 1669, soon after, just a few months later, Rembrandt, old, sick and tired of life, died.