lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten
Wenn du lebensmüde bist, versuch ihn zu streicheln.
If you are tired of life, try to stroke him.
Spaß beiseite: Ganz so lebensmüde sind wir nun doch nicht, aber wir wollten zumindest versuchen möglichst nah an die Wasserfälle heran zu fahren um sie dann zu umtragen.
Joking aside: We are not quite that tired of life, but we wanted to try to get as close to the waterfalls as possible and then carry them around.
Mit Leland arbeitete er an den Filmen Wish You Were Here – Ich wollte, du wärst hier, Lebensmüde leben länger und The Big Man.
He worked with Leland on the films Wish You Were Here – I Wish You Were Here, Tired of Life Live Longer and The Big Man.
Ein alter Mann wartet auf den Tod, und vier lebensmüde Männer versuchen, der Realität zu entfliehen.
One old man is waiting for death, and four tired of life trying to escape from reality.
Gib mir eine Dose Gift,… solch scharfen Stoff, der schnell durch alle Adern sich verteilt,… dass tot der lebensmüde Trinker hinfällt.
Give me a can of poison. such a sharp substance that goes quickly through all the veins… that dead the suicidal drunk falls down.
Gut, wenn Sie lebensmüde sind… Eva spricht mit Marek.
Well, if you’re tired of life … Eva is talking to Marek.
Tatsächlich dich zu trauen auf meine Hand zu sabbern… Du musst lebensmüde sein! sagte ich bösartig, auch noch als ich auf das Slime trat wieder und wieder trat.
To dare to drool on my hand… You must be tired of life! I said viciously, even as I stepped on the slime again and again and again.
Bist du lebensmüde, Alter?
You got a death wish, old man?
Sie könnte lebensmüde sein.
She could have a death wish.
Glauben Sie, wir sind hier lebensmüde?
Do you think we are tired of life here?
Wer meinen Schrei übertönt, ist lebensmüde.
Whoever drowns my cry is tired of life.
Nein, er ist nur lebensmüde.
No, he’s just tired of life.
Der Typ ist lebensmüde!
This guy’s tired of life!
Du bist ja lebensmüde.
You’ve got a death wish.
Ergebener Chendrikje ist in 1663 gestorben, und Titus – in 1669, bald wonach, nur etwas Monate später, ist Rembrandt, alt, krank und lebensmüde gestorben.
Devoted Chendrikje died in 1663, and Titus – in 1669, soon after, just a few months later, Rembrandt, old, sick and tired of life, died.
| ADJECTIVE lebensmüde SYNONYM: suicidal, world-weary | |
|---|---|
| German (present) | English (present) |
| suicidal | lebensmüde |
| depressed | lebensmüde |
| world-weary | lebensmüde |
| sick of life | lebensmüde |
| weary of life | lebensmüde |
| world-worn | lebensmüde |
| (adj) - suicidal, a death wish, tired of living, tired of life, want to get killed, want to die, get himself killed, trying to get yourself killed, weary | |