“Erinnere dich an den Pfad der gelben Steine,” sagte Dorothy zu Toto.
(“Remember the path of the yellow bricks,” Dorothy said to Toto.)
“Erinnere dich an die Lektionen der Vergangenheit,” sagte Holmes, “denn sie werden dir helfen, die Zukunft zu gestalten.”
(“Remember the lessons of the past,” said Holmes, “for they will help you shape the future.”) – The Adventures of Sherlock Holmes
Der Brief erinnerte sie an die Worte, die sie nie gesagt hatte.
(The letter reminded her of the words she never said.)
Der Anblick der Ruinen erinnerte sie an die Vergänglichkeit des Lebens.
(The sight of the ruins reminded her of the transience of life.)
Scrooge erinnerte sich an seinen geizigen Vater und versprach, sich zu ändern.
(Scrooge remembered his greedy father and promised to change.)
Der Geschmack von Schokolade erinnerte sie an ihre Großmutter.
(The taste of chocolate reminded her of her grandmother.)
“Erinnere dich immer an die Macht der Liebe,” sagte Anne, “sie wird dich durch die schwierigsten Zeiten führen.”
(“Always remember the power of love,” said Anne, “it will guide you through the toughest times.”) – Anne of Green Gables
“Erinnere dich an die Sterne, Jane,” sagte Rochester.
(“Remember the stars, Jane,” said Rochester.)
Der Duft von frisch gebackenem Brot erinnerte ihn an seine Kindheit.
(The smell of freshly baked bread reminded him of his childhood.)
Der Sonnenuntergang erinnerte sie an die Schönheit der Natur.
(The sunset reminded her of the beauty of nature.)
“Erinnere dich an die Kraft der Hoffnung,” sagte Hugo, “sie wird dich niemals verlassen.”
(“Remember the power of hope,” said Hugo, “it will never leave you.”) – Les Misérables
“Erinnere dich an die Liebe, die dich umgibt,” sang die Nachtigall.
(“Remember the love that surrounds you,” sang the Nightingale.)
“Erinnere dich immer an die Macht der Freundschaft,” sagte Frodo zu Sam.
(“Always remember the power of friendship,” Frodo said to Sam.)
Sie erinnerte sich an das Versprechen, das sie ihm gegeben hatte.
(She remembered the promise she had made him.)
Der alte Mann erinnerte sich an seine Kindheit, als er den Duft von frisch gebackenem Brot roch.
(The old man remembered his childhood when he smelled the scent of freshly baked bread.)
Die Melodie erinnerte sie an ihre verlorene Liebe.
(The melody reminded her of her lost love.)
“Erinnere dich an deine Träume, Alice,” sagte die Raupe.
(“Remember your dreams, Alice,” said the Caterpillar.)
Das Lied erinnerte sie an ihre erste Liebe, und sie fühlte einen Stich in ihrem Herzen.
(The song reminded her of her first love, and she felt a pang in her heart.)
Der Brief erinnerte ihn an sein Versprechen, sie zu besuchen.
(The letter reminded him of his promise to visit her.)
“Erinnere dich an deine Träume,” sagte Don Quijote, “und kämpfe für sie, auch wenn die Welt gegen dich ist.”
(“Remember your dreams,” said Don Quixote, “and fight for them, even if the world is against you.”) – Don Quixote
Anne of Green Gables erinnerte sich an ihr Leben im Waisenhaus und war dankbar für ihr neues Zuhause.
(Anne of Green Gables remembered her life in the orphanage and was grateful for her new home.)
“Erinnere dich an die Geschichten deiner Vorfahren,” sagte Mulan, “sie werden dir Kraft geben.”
(“Remember the stories of your ancestors,” said Mulan, “they will give you strength.”) – Ballad of Mulan
“Erinnere dich an die Geschichten, die wir miteinander geteilt haben,” sagte der alte Wolf zu Mowgli.
(“Remember the stories we shared,” the old wolf said to Mowgli.)
“Erinnere dich an die Magie, die in dir steckt,” sagte Peter Pan.
(“Remember the magic within you,” said Peter Pan.)
Sie erinnerte sich an das Versprechen, das sie ihm gegeben hatte, und ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
(She remembered the promise she made him, and a smile crossed her face.)
“Erinnere dich an den Geschmack meiner Lippen,” flüsterte die Meerjungfrau dem Prinzen zu.
(“Remember the taste of my lips,” the mermaid whispered to the prince.)
“Erinnere dich, was wirklich wichtig ist,” riet Scrooge, “bevor es zu spät ist.”
(“Remember what truly matters,” advised Scrooge, “before it’s too late.”) – A Christmas Carol
Die Kinder erinnerten sich an das Versteckspiel, das sie im Garten spielten, und lachten.
(The children remembered the hide-and-seek they played in the garden and laughed.)
Der Geruch von Regen erinnerte sie an ihre Heimat.
(The smell of rain reminded her of her home.)
“Erinnere dich immer an deine Ziele,” riet Alice der Grinsekatze.
(“Always remember your goals,” Alice advised the Cheshire Cat.)
Last Updated on February 9, 2024
by DaF Books