Tag: Zusammenstellen

“Aus Buchstaben und Worten stellte er Verse zusammen, die so schön klangen wie die Lieder der Nachtigall.” (From “Der Zauberlehrling” by Johann Wolfgang von Goethe) – “From letters and words, he assembled verses that sounded as beautiful as the songs of the nightingale.”

“Sie stellte den Blumenkorb zusammen und ging hinaus in den Garten.” (From “Effi Briest” by Theodor Fontane) – “She put together the flower basket and went out into the garden.”

“Sie stellten ihre Köpfe zusammen und flüsterten heimlich miteinander.” (From “Die Räuber” by Friedrich Schiller) – “They put their heads together and whispered secretly to each other.”

“Der Koch stellte ein leckeres Menü aus frischen Zutaten zusammen.” (From “Buddenbrooks” by Thomas Mann) – “The cook assembled a delicious menu from fresh ingredients.”

“Die Kinder stellten aus Legosteinen ein großes Schloss zusammen.” (From “Emil und die Detektive” by Erich Kästner) – “The children assembled a large castle from Lego bricks.”

“Der Detektiv stellte die Indizien zusammen und versuchte, das Rätsel zu lösen.” (From “Der Name der Rose” by Umberto Eco) – “The detective compiled the clues and tried to solve the mystery.”

“Die Politiker stellten ein Bündnis zusammen, um die Macht zu erlangen.” (From “Berlin Alexanderplatz” by Alfred Döblin) – “The politicians formed an alliance to gain power.”

“Die Forscher stellten ein neues Medikament zusammen, um die Krankheit zu bekämpfen.” (From “Fahrt ins Blaue” by Franz Werfel) – “The researchers assembled a new drug to fight the disease.”

“Der Lehrer stellte die Schüler in Gruppen zusammen, um an einem Projekt zu arbeiten.” (From “Simplicissimus” by Grimmelshausen) – “The teacher put the students in groups to work on a project.”

“Die Künstlerin stellte aus verschiedenen Materialien eine Skulptur zusammen.” (From “Der Steppenwolf” by Hermann Hesse) – “The artist assembled a sculpture from various materials.”

“Er stellte die Fragmente des Briefes zusammen, um den Inhalt zu verstehen.” (From “Faust” by Johann Wolfgang von Goethe) – “He put together the fragments of the letter to understand the content.”

“Sie stellten ein Picknick zusammen und machten einen Ausflug in den Park.” (From “Heidi” by Johanna Spyri) – “They packed a picnic and went on an outing to the park.”

“Die Band stellte ein neues Album aus ihren besten Songs zusammen.” (From “Der Zauberberg” by Thomas Mann) – “The band compiled a new album from their best songs.”

“Die Revolutionäre stellten eine Armee zusammen, um gegen die Regierung zu kämpfen.” (From “Kabale und Liebe” by Friedrich Schiller) – “The revolutionaries assembled an army to fight against the government.”

“Der Schriftsteller stellte sein Werk aus verschiedenen Notizen und Entwürfen zusammen.” (From “Der Mann ohne Eigenschaften” by Robert Musil) – “The writer assembled his work from various notes and drafts.”

“Die Schüler stellten eine Präsentation zusammen, um ihr Projekt vorzustellen.” (From “Die Verwandlung” by Franz Kafka) – “The students put together a presentation to present their project.”

“Die Köchin stellte schnell ein einfaches Gericht zusammen, um den unerwarteten Gästen etwas zu bieten.” (From “Effi Briest” by Theodor Fontane) – “The cook quickly put together a simple dish to offer the unexpected guests something.”

“Der Architekt stellte ein Modell des neuen Gebäudes zusammen, um den Bauherren zu überzeugen.” (From “Der Zauberberg” by Thomas Mann) – “The architect assembled a model of the new building to convince the client.”

“Sie stellten ihre Erinnerungen zusammen und schrieben ein Buch über ihre gemeinsame Vergangenheit.” (From “Buddenbrooks” by Thomas Mann) – “They put together their memories and wrote a book about their shared past.”

“Aus diesen Bruchstücken will ich nun mühsam ein Ganzes zusammenstellen.” (Johann Wolfgang von Goethe, Faust I) – “From these fragments I will now painstakingly assemble a whole.”

“Er stellte sorgfältig die Scherben zusammen, um das Muster zu erkennen.” (Theodor Fontane, Effi Briest) – “He carefully put the shards together to recognize the pattern.”

“Sie stellte den Blumenstrauß zusammen, Blüte für Blüte.” (Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche) – “She assembled the bouquet, flower by flower.”

“Der König ließ seine Truppen zusammenstellen, um den Aufstand niederzuschlagen.” (Friedrich Schiller, Wilhelm Tell) – “The king ordered his troops to assemble to quell the rebellion.”

“Die Gelehrten stellten die Fragmente der antiken Schrift zusammen.” (Wilhelm Raabe, Die Chronik der Sperlingsgasse) – “The scholars assembled the fragments of the ancient script.”

“Er stellte seine Argumente zusammen, um den Richter zu überzeugen.” (Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti) – “He assembled his arguments to convince the judge.”

“Sie stellten ein Puzzle zusammen, um sich die Zeit zu vertreiben.” (Erich Kästner, Emil und die Detektive) – “They assembled a puzzle to pass the time.”

“Der Architekt stellte den Entwurf zusammen, nachdem er die Wünsche des Bauherrn gehört hatte.” (Theodor Storm, Der Schimmelreiter) – “The architect assembled the design after hearing the wishes of the client.”

“Die Köchin stellte ein leckeres Menü zusammen, mit Zutaten aus dem eigenen Garten.” (Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts) – “The cook assembled a delicious menu with ingredients from her own garden.”

“Der Detektiv stellte die Indizien zusammen, um den Täter zu finden.” (Friedrich Dürrenmatt, Der Besuch der alten Dame) – “The detective put together the clues to find the culprit.”

“Der Dichter stellte Verse zusammen, um seine Gefühle auszudrücken.” (Novalis, Hymnen an die Nacht) – “The poet assembled verses to express his feelings.”

“Die Historikerin stellte die Ereignisse des Krieges zusammen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.” (Heinrich Heine, Die Romantische Schule) – “The historian assembled the events of the war to bring the truth to light.”

“Der Lehrer stellte die Hausaufgaben zusammen, um den Fortschritt der Schüler zu überprüfen.” (Hermann Hesse, Unterm Rad) – “The teacher assembled the homework to check the students’ progress.”

“Die Kinder stellten eine Aufführung zusammen, um ihre Eltern zu unterhalten.” (Michael Ende, Die unendliche Geschichte) – “The children put together a performance to entertain their parents.”

“Der Mechaniker stellte den Motor zusammen, um das Auto zu reparieren.” (Bertolt Brecht, Mutter Courage und ihre Kinder) – “The mechanic assembled the engine to repair the car.”

“Die Forscher stellten Daten zusammen, um die Ursache der Krankheit zu erforschen.” (Christa Wolf, Nachdenken über Christa T.) – “The researchers gathered data to investigate the cause of the disease.”

“Der Künstler stellte ein Bild zusammen, aus verschiedenen Materialien und Techniken.” (Thomas Mann, Der Zauberberg) – “The artist assembled a picture, using different materials and techniques.”

“Der Komponist stellte eine Symphonie zusammen, aus verschiedenen Melodien und Klängen.” (Robert Schumann, Kreisleriana) – “The composer assembled a symphony, from different melodies and sounds.”

“Die Revolutionäre stellten eine Armee zusammen, um die bestehende Ordnung zu stürzen.” (Friedrich Schiller, Die Räuber) – “The revolutionaries assembled an army to overthrow the existing order.”

“Die Reisenden stellten ihr Gepäck zusammen, um die Reise anzutreten.” (Theodor Fontane, Der Stechlin) – “The travelers assembled their luggage to begin their journey.”

“Er stellte die Möbel im Zimmer sorgfältig zusammen, um eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen.” (He carefully assembled the furniture in the room to create a cozy atmosphere.) – Theodor Fontane, Effi Briest

“Die Köchin stellte jeden Morgen ein opulentes Frühstück zusammen, bestehend aus Brot, Wurst, Käse, Obst und Marmelade.” (The cook assembled an opulent breakfast every morning, consisting of bread, sausage, cheese, fruit, and jam.) – Thomas Mann, Buddenbrooks

“Der Detektiv stellte mühsam die Puzzleteile des Verbrechens zusammen und kam Schritt für Schritt der Wahrheit näher.” (The detective painstakingly assembled the puzzle pieces of the crime and got closer to the truth step by step.) – Friedrich Dürrenmatt, Der Richter und sein Henker

“Das Kind stellte stolz seinen Legobau zusammen, der ein prächtiges Schloss darstellte.” (The child proudly assembled his Lego construction, which represented a magnificent castle.) – Erich Kästner, Emil und die Detektive

“Der Historiker stellte aus verschiedenen Quellen ein detailliertes Bild des mittelalterlichen Dorfes zusammen.” (The historian compiled a detailed picture of the medieval village from various sources.) – Ricarda Huch, Der letzte Sommer

“Die Band stellte ihre Instrumente auf der Bühne zusammen und stimmte sich für ihren Auftritt ein.” (The band assembled their instruments on stage and tuned up for their performance.) – Hermann Hesse, Steppenwolf

“Der Dichter stellte Wörter zu wunderschönen Gedichten zusammen, die die Herzen seiner Leser rührten.” (The poet assembled words into beautiful poems that touched the hearts of his readers.) – Johann Wolfgang von Goethe, Faust

“Die Köchin stellte schnell ein Sandwich zusammen, um den Hunger ihres Gastes zu stillen.” (The cook quickly threw together a sandwich to satisfy her guest’s hunger.) – Bertolt Brecht, Mutter Courage und ihre Kinder

“Der Wissenschaftler stellte ein Experiment zusammen, um seine Theorie zu beweisen.” (The scientist assembled an experiment to prove his theory.) – Gottfried Wilhelm Leibniz, Monadologie

“Der Gärtner stellte einen farbenfrohen Blumenstrauß zusammen, der das Wohnzimmer verschönerte.” (The gardener assembled a colorful bouquet of flowers that brightened the living room.) – Theodor Storm, Der Schimmelreiter

“Der Architekt stellte Pläne für ein modernes Gebäude zusammen, das die Skyline der Stadt verändern würde.” (The architect assembled plans for a modern building that would change the city’s skyline.) – Walter Gropius, The Bauhaus Manifesto

“Der Lehrer stellte für seine Schüler Arbeitsgruppen zusammen, in denen sie gemeinsam an Projekten arbeiten konnten.” (The teacher formed working groups for his students, where they could work together on projects.) – Heinrich Böll, Gruppenbild mit Dame

“Der Journalist stellte aus Interviews und Recherchen einen Bericht über die aktuelle politische Lage zusammen.” (The journalist compiled a report on the current political situation from interviews and research.) – Hannah Arendt, Eichmann in Jerusalem

“Der Komponist stellte einzelne Melodien zu einer beeindruckenden Sinfonie zusammen.” (The composer assembled individual melodies into an impressive symphony.) – Ludwig van Beethoven, Sinfonie Nr. 5

“Der Maler stellte Farben auf seiner Palette zusammen, um ein neues Meisterwerk zu schaffen.” (The painter mixed colors on his palette to create a new masterpiece.) – Caspar David Friedrich, Der Wanderer über dem Nebelmeer

“Der Schneider stellte aus Stoffresten ein schickes Kleidungsstück zusammen.” (The tailor assembled a stylish garment from scraps of fabric.) – Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche

“Die Kinder stellten im Sandkasten Burgen und Türme zusammen und spielten darin fantasievolle Geschichten.” (The children built castles and towers in the sandbox and played out imaginative stories in them.) – Michael Ende, Die unendliche Geschichte

“Der Ingenieur stellte eine Maschine zusammen, die die Arbeit erleichtern sollte.” (The engineer assembled a machine that was supposed to make work easier.) – Karl Marx, Das Kapital

“Die Aktivisten stellten eine Demonstration zusammen, um für ihre Rechte zu kämpfen.” (The activists organized a demonstration to fight for their rights.) – Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen