Nein, wir sprechen nicht dieselbe Sprache.

Conjugation: Sprechen

Was, Lana, wir sprechen hier bestimmt von…
What, Lana, we’re probably talking about…

Herr Gregor, wir sprechen heute über die Unionsbürgerschaft und die Rechte dieser europäischen Bürger.
Mr Gregor, today we are talking about European citizenship and the rights of these European citizens.

Wenn wir sprechen, der Inhalt unserer Herzen abfließt.
When we speak, the contents of our hearts drain away.

Seht einmal, wir sprechen über etwas, das sich 1989 ereignet hat.
Look, we are talking about something that happened in 1989.

Aber wir sprechen über etwas, das passieren könnte.
But we are talking about something that might happen.

Ich werde mich jetzt mit dem zweiten Punkt befassen, mit dem SET-Plan, über den wir sprechen.
I will now turn to the second point, the SET plan we are discussing.

Nein, wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
No, we do not speak the same language.

Das Hotel Lagoa e Mar (wir sprechen Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch) ist in einem tropischen Garten am Ufer eines natürlichen Sees gelegen und verfügt über zwölf geräumige Rundbungalows (ca. 40 m²).
The Hotel Lagoa e Mar (we speak English, German, Spanish, Portuguese) is located in a tropical garden on the shore of a natural lake and has twelve spacious round bungalows (about 40 m²).

Wir sprechen zum Beispiel immer über die Reform der Kommission, die Anzahl der Mitglieder des Parlaments, aber wir sprechen selten über den Rat.
For example, we always talk about the reform of the Commission, the number of Members of Parliament, but we rarely talk about the Council.

Sie senden uns Ihr Design zu, wir sprechen mit dem Hersteller und machen Ihnen ein Angebot
You send us your design, we talk to the manufacturer and make you an offer

Ich glaube, Sie alle, meine Damen und Herren, wissen als häufige Nutzer des Luftverkehrs sehr gut, wovon wir sprechen.
I believe that all of you, ladies and gentlemen, as frequent users of air transport, know very well what we are talking about.

Um diese Rechte zu verteidigen sind wir hier, denn wir sprechen im Namen der Bürger, und wir müssen auch mehr und mehr in der Lage sein, ihnen direkt Gehör zu schenken.
We are here to defend these rights, because we speak on behalf of the citizens and we must also be increasingly able to listen to them directly.

Ich habe mir Notizen gemacht, aber wir sprechen später darüber.
I’ve made notes, but we’ll talk about that later.

Wie eure Erfahrung lehrt, ist die Ehekrise – wir sprechen hier von ernsten und schweren Krisen – eine Wirklichkeit mit zwei Seiten.
As your experience teaches, the marriage crisis – we are talking about serious and grave crises – is a reality with two sides.

Wir neigen vielleicht manchmal dazu, es zu vergessen, aber wir sprechen hier über die gemeinsame Zukunft von 1,5 Milliarden Menschen, und eben diese sind die wichtigsten Akteure der Partnerschaft, die wir jetzt aufbauen.
We may sometimes tend to forget it, but we are talking about the shared future of 1.5 billion people, and these are the key players in the partnership we are now building.

Es wäre nicht annehmbar, nach dem Konvent zu hören: ‘Es ist Zeit, ins Bett zu gehen, Kinder, wir sprechen jetzt über ernste Dinge’.
It would be unacceptable to hear after the Convention: ‘It’s time to go to bed, children, we are talking serious things now’.

Wir schlagen bei der großen Mehrzahl der Haushaltslinien keine Kürzungen vor; wir sprechen von nachhaltigem und stabilem Wachstum, jedoch nicht unbedingt in dem Maße, das andere als optimal ansehen.
We are not proposing cuts in the vast majority of budget lines; we are talking about sustainable and stable growth, but not necessarily to the extent that others consider optimal.

Aber wir wünschen doch für die kommenden Jahre, dass wir diese Debatte jeweils im Herbst des Jahres führen, das dem Jahr vorausgeht, über dessen Programm wir sprechen, und das ist ja auch so vereinbart.
However, for the coming years, we would like this debate to take place in the autumn of the year preceding the year whose programme we are discussing, and that is what has been agreed.

Um ehrlich zu sein: Ich weiß gar nicht, wie mir geschieht. Während wir sprechen, scanne ich meinen Körper, meine Essgewohnheiten, mein Stresslevel, jedes Zwacken wird erfragt, jeder Verkrampfung nachgegangen.
To be honest: I do not know what is happening to me. As we speak, I am scanning my body, my eating habits, my stress level, every twitch is asked, every cramp is followed.

Ja, wir reden später nochmal darüber, wir sprechen gerade über ein Buch.
Yes, we will talk about it again later, we are talking about a book right now.

Wir müssen unser Publikum überzeugen, dass das, worüber wir sprechen, wichtig ist.
We need to convince our audience that what we are talking about is important.