| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Wegen was auch immer das ist, was du und ich tun, sie sagt, sie kann es nicht mehr aushalten.
Because of whatever it is that you and I are doing, she says she can’t take it anymore.
Es gibt eine kleine Stimme in eurem Kopf, sie sagt: “wenn ich mich dem ergebe, wird alles verloren sein und ich werde mich nie wieder hoffnungsvoll und schöpferisch fühlen können”.
There’s a little voice in your head that says, “If I surrender to this then everything will be lost and I will never feel hopeful or creative again”.
Das heißt aber nicht, dass das was sie sagt, nicht wahr ist.
That doesn’t mean what she’s saying isn’t true.
Ich bin mein eigener Herr, egal, was sie sagt.
I’m my own person, whatever she might say.
Wenn das, was sie sagt, wahr ist…
If what she’s saying is true…
Ich wette, sie sagt, Donald Blythe fürs Bildungsministerium.
I’M GUESSING SHE’LL SAY, “DONALD BLYTHE FOR EDUCATION.”
Ist es wahr, was sie sagt?
Is what she’s saying true?
Stell Dir Tammy mit 18 vor, in einem String-Bikini, weinend an Deiner Schulter, wie sie sagt:
Imagine Tammy at 18, in a string bikini, crying on your shoulder, saying,
Du hast gehört, was sie sagt, David.
Why? – You heard her David.
Ich hab doch gesagt, du darfst nichts glauben, was sie sagt.
I told you, you can’t believe nothing she says, whatever it is.
Ich habe so ein Gefühl, dass mein Mädchen mehr weiß, als sie sagt.
I got a feeling my girl knows more than she’s saying.
Herr Präsident, ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, dass sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.
Mr President, I received a letter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament’s Magazine.
Die Frau Kommissarin hat Recht, wenn sie sagt, wir haben von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat ganz unterschiedliche Kriterien zur Differenzierung der Entgelte und zur Quantifizierung der Lärmbelastungen.
The Commissioner is right to say that each Member State has quite different criteria for differentiating between charges and measuring the amount of perceived noise.
Mercedes-Benz G-Klasse: Er sagt, sie sagt.
Mercedes-Benz G-Class: He says, she says.
Sie haben Recht, sie sagt wirklich gern danke.
You’re right, she does like to say thank you.
Nicht allen Freundinnen des Mädchens-Strelitzen gefällt, dass sie sagt und wie sich benimmt.
Not all girlfriends of the girl-streltsa like that she speaks and as itself conducts.
Ich kann die Kommission verstehen, wenn sie sagt, dass vielleicht Länder diese Abfälle abgelehnt haben, obwohl sie gar nicht wußten, was damit gemeint war.
I can understand the Commission when it says that perhaps countries said they did not want these wastes but they did not realize what they were saying.
Die Linke in diesem Haus will diesen Weg nicht fortsetzen, sondern sie dramatisiert derartig, dass sie sagt: Wir brauchen die staatliche Intervention, nicht die Fortsetzung und Stärkung der Marktwirtschaft.
The left-wing of this House does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy.
Conjugation: SAGEN