 Deutsch als Fremdsprache (DaF) |
Du bleibst dabei, als mein Spion.
You stay there, as my spy.
Entweder du hilfst uns, oder du bleibst in dem Käfig.
Either you help us, or you stay in that cage.
Als wir vereinbarten, dass du bleibst, beschlossen wir, dass es zu meinen Bedingungen geschieht.
When we agreed you’d stay, we decided it was on my terms.
Wenn du bleibst, wirst du noch heute Nachmittag bei ihr sein.
If you stay, you will be with her this afternoon.
Okay, du bleibst an den Konsolen.
Okay, you stay at the consoles.
Einer sagte: “Du bleibst hier.”
One said, “You’re staying here.”
Wohin du auch gehst, du bleibst du.
Wherever you go, you stay
Egal, was du anhast, du bleibst Abschaum.
No matter what you wear, you’re still scum.
OK, du bleibst hier und belauschst sie.
Okay, you stay right here and listen to what they’re saying.
Aber… du bleibst schön hier.
But, uh… …you’re staying.
Du bleibst stetig auf dem Pedal.
You stay steadily on the pedal.
Ich weiss zwar nicht, was du ausheckst, aber entweder du gehst und schaffst es alleine, oder du bleibst und beanspruchst unsere Hilfe.
I don’t know what you’re up to, but either you go and make it on your own, or you stay and ask for our help.
Angst, wenn du bleibst und Angst, wenn du gehst.
Fear if you stay and fear if you leave.
Ich hoffe, du bleibst länger.
I hope you’re staying late.
Lena wird eine Weile brauchen, alles zu verarbeiten, aber das wird schon, sobald sie sicher sein kann, dass du bleibst.
It will take Lena a while to process everything, but she will be fine as soon as she can be sure you will stay.
Ich habe nichts dagegen, wenn du bleibst.
I don’t mind if you stay.
Du versprichst mir, dass du bleibst.
You promise me you’ll stay.
Du hast einige Neigungen, aber du bleibst immer stehen.
You have some tendencies, but you always stop.
| Conjugation: bleiben (to stay, remain) | ||
|---|---|---|
| POV (2nd Per. Sing.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Du bleibst. (informal) | You stay (remain). |
| (question) | Bleibst du? (informal) | Do you stay? |