Tag: Warten

Du wartest auf deinen Freund, nicht Mann, der vielleicht nie zurückkehrt.
You wait for your friend, not man who may never return.

Wartest Du hier unten, wir sind gleich wieder da?
Are you waiting down here, we will be right back?

Du wartest 30 Sekunden und dann holst du deinen Mantel.
You wait 30 seconds and then you get your coat.

Du treue Seele, du wartest immer noch?
You’re still waiting, you faithful soul?

Du wartest also weiter?
So you keep waiting?

Ich hole ihn vom Flughafen ab, und du wartest zu Hause auf ihn.
I’ll pick him up at the airport, and you wait for him at home.

Du wartest hier, ich komme später zurück.
You wait here. I’ll be back later.

Wartest Du besser noch ein wenig, bevor du weitergehst? OK?
Do you better wait a little more before you go on? OK?

Du wartest im Auto.
You wait in the car.

Wartest Du auf den Aufzug und denkst gleichzeitig über diese Geschäftsanalyse nach? Die Aufzugtür öffnet sich und dein leitender Manager steht vor dir?
Are you waiting for the elevator and thinking about this business analysis at the same time? The elevator door opens and your senior manager stands in front of you?

Du wartest vor dem Club auf ihn…
You wait for him outside the club.

Wartest Du jetzt hier auf mich?
Are you waiting here for me now?

Wartest Du auf den Abend, damit du essen kannst, aber verbringst deinen ganzen Tag am Gericht?
Are you waiting for the evening so you can eat, but spend your whole day in court?

Conjugation: Warten

Du wartest dort bis dich ein Auto abholt.
You wait there until a car picks you up.

Wartest Du nur, dass Damon die Toten aufweckt?
Are you just waiting for Damon to wake the dead?

Babe, du wartest hier.
Babe, you wait here.

Wartest Du bis drei?
Do you wait until three?

Wartest Du auf einen Mann?
Are you waiting for a man?

Du wartest, bis ich wiederkomme.
You’re waiting for me to come back.

Wartest Du diesmal wirklich auf eine Antwort?
Are you really waiting for an answer this time?

Du wartest bis du gerufen wirst (2010)
You wait until you are called (2010)

Du wartest dein ganzes Leben hier drauf.
You wait your whole life for this.

Trink dir ein Bier während du wartest.
Have yourself a beer while you wait.

Wartest Du hier, okay?
You wait here, okay?

Du wartest seit Wochen auf das Vorstellungsgespräch.
You’ve been waiting weeks for that interview.

Conjugation: Warten

Wartest Du hier draußen?
Will you wait out here?

Du wartest auf den Marshall.
You wait for the marshal.

Du wartest hier, okay?
You wait here, okay?

Wartest Du hier, Hannah?
Do you wait here, Hannah?

Emma, du wartest hier.
Emma, you wait here.

Du wartest auf diesen Sven?
You’ve been waiting for this Sven?

Du wartest einfach, bis es vorbei ist, was?
You’re just waiting for it to be over, aren’t you?

Wartest Du hier, Clark?
Are you going to wait here, Clark?

Bleib ruhig sitzen und tu so, als ob du wartest.
You just sit there and pretend to wait.

Hannah, du wartest hier bis ich Feierabend habe auf mich.
Hannah, you wait for me when I get off work.

Also, du wartest hier auf mich, OK?
Now, you wait here for me, OK?

Du wartest in der Zelle, bis ich Dich abhole.
You wait in your cell until I come and pick you up.

Ich rufe sie an und du wartest hier.
I’ll call them and you wait here.

Du wartest doch seit Jahren auf die Chance, die dich aus dem Sumpf zieht, oder?
You’ve been waitin’ years for the chance to pull yourself out of the swamp, right?

OK, du wartest ab.
Okay, you wait.

(Marc:) Du wartest hier, ja?
Wait here, okay?

Du wartest, bis es wirklich funktioniert, stimmt’s?
You’re waiting for it to actually work, aren’t you?

Du wartest hier, geh nicht weg.
You wait here, don’t go away.

Du wartest 6 Monate oder ein Jahr, so lange, bis wir ein anderes Weibchen finden.
You wait six months, a year, until we find another female.

Okay, Robin schreitet den Gang entlang, du wartest am Ende.
Okay, Robin walks down the hall, you wait at the end.

Du wartest hier auf mich.
You’re gonna wait for me.

Wartest Du auf mich, Danny?
Waiting for me, Danny?

Du schaust, du wartest, du denkst.
You look, you wait, you think.

Du wartest nicht mal, bis wir heiraten, bevor du fremdgehst.
You don’t even wait until we get married before you cheat.

Ich frag mich, worauf du wartest?
What are you waiting for, I wonder?

Ich glaube, du wartest besser oben.
I think you better wait upstairs.

Du sagst, du wartest nicht auf Watson, aber das ist das dritte Mal, dass du in den letzten 30 Minuten auf deine Uhr gesehen hast.
You say you’re not waiting for Watson, but this is the third time you’ve looked at your watch in the last 30 minutes.

Du wartest nur auf die Rente.
You just wait for the pension.