Manchmal ist es besser, kurz und knapp zu antworten, als sich zu verquatschen.
(Sometimes it’s better to answer briefly and concisely than to chat too much.)
Lass dich nicht von ihm verquatschen, er will dich nur ablenken.
(Don’t let him chat you up, he just wants to distract you.)
Beim Verquatschen kann man auch mal kluge Dinge lernen.
(You can also learn smart things while chatting.)
Beim Verquatschen können leicht Missverständnisse entstehen.
(Misunderstandings can easily arise when chatting too much.)
Ich habe mich so verquatscht, dass ich jetzt heiser bin.
(I talked so much that I’m hoarse now.)
Sie haben sich über alte Zeiten verquatscht und in Erinnerungen geschwelgt.
(They reminisced about old times and got lost in memories.)
Sie verquatschte sich mit dem Kellner und wartete ewig auf ihr Essen.
(She chatted with the waiter and waited forever for her food.)
Er verquatscht immer wichtige Informationen, weil er so redselig ist.
(He always chats away important information because he is so talkative.)
Pass auf, dass du dich nicht wieder verquatschst und den Bus verpasst!
(Be careful not to chat too long and miss the bus again!)
Wir haben die ganze Nacht verquatscht und sind total müde.
(We chatted all night and are completely tired.)
Wir hatten so viel zu erzählen, dass wir uns die ganze Zugfahrt verquatschten.
(We had so much to talk about that we chatted the whole train journey.)
Anstatt sich zu verquatschen, sollte man manchmal lieber zuhören.
(Instead of chatting, sometimes it’s better to listen.)
Ich habe keine Zeit zum Quatschen, ich muss arbeiten!
(I don’t have time to chat, I have to work!)
Sie verquatscht sich oft mit Fremden und erzählt zu viel von sich.
(She often chats with strangers and reveals too much about herself.)
Ich habe mich im Vorstellungsgespräch verquatscht und wirkte nervös.
(I rambled on in the interview and seemed nervous.)
Wir haben den ganzen Abend verquatscht und die Zeit vergessen.
(We chatted the whole evening away and lost track of time.)
Sie hat sich am Telefon mit ihrer Mutter verquatscht und das wichtige Treffen verpasst.
(She got caught up on the phone with her mother and missed the important meeting.)
Ach du meine Güte, ich habe das Telefonat total verquatscht!
(Oh dear, I completely talked through the phone call!)
Verquatsche mir nicht den Plot des Films, ich will ihn mir ja noch ansehen!
(Don’t spoil the plot of the movie, I want to watch it!)
Hast du dich schon wieder mit dem Nachbarn verquatscht?
(Did you chat with the neighbor again?)
Pass auf, dass du dich nicht mit dem Dozenten verquatschst und die Prüfung verpasst!
(Be careful not to chat with the professor and miss the exam!)
Lass dich nicht von Verkäufern verquatschen, kauf nur, was du wirklich brauchst.
(Don’t let salespeople pressure you, only buy what you really need.)
Ich habe mich bei dem Witz verquatscht und ihn am Ende vergessen.
(I got tongue-tied while telling the joke and forgot the punchline.)
Ich habe mich mit meiner Freundin verquatscht und bin zu spät gekommen.
(I chatted with my friend and got too late.)
Lass dich nicht von den Gerüchten verquatschen, sie stimmen nicht.
(Don’t let the rumors get you down, they are not true.)
Wir haben uns den ganzen Abend verquatscht und die Zeit vergessen.
(We chatted the whole evening away and lost track of time.)
Verquatsch mir nicht die ganze Überraschung!
(Don’t spoil the whole surprise!)
Ach du meine Güte, ich habe mich total verquatscht und den wichtigen Punkt vergessen!
(Oh dear, I got so caught up talking that I forgot the important point!)
Verquatsch mir nicht die ganze Geschichte, ich will sie selbst lesen.
(Don’t tell me the whole story, I want to read it myself.)
Wir haben uns über Gott und die Welt verquatscht und die Zeit verflogen.
(We talked about everything and nothing, and time flew by.)
Er hat sich im Vorstellungsgespräch verquatscht und wirkte dadurch unprofessionell.
(He chatted too much in the job interview and came across as unprofessional.)
