Der Penner schmarotzte am Geld seines Bruders, anstatt sich selbst einen Job zu suchen. (The bum sponged off his brother’s money instead of finding a job himself.)
Die Kinder schmarotzten Süßigkeiten von der Geburtstagsfeier, ohne jemandem zu gratulieren. (The children mooched candy from the birthday party without congratulating anyone.)
Der Mitbewohner schmarotzt immer die Miete, obwohl er nie einkauft oder putzt. (The roommate always freeloads on the rent, even though he never buys groceries or cleans.)
Die Firma schmarotzt die Ideen ihrer Mitarbeiter aus, ohne ihnen Anerkennung zu geben. (The company leeches off its employees’ ideas without giving them credit.)
Er schmarotzt sich bei allen möglichen Veranstaltungen ein, obwohl er nie eingeladen ist. (He gatecrashes all sorts of events, even though he’s never invited.)
Sie schmarotzte sich in die Gruppe ein und tat so, als gehöre sie dazu. (She wormed her way into the group and pretended to belong.)
Der Politiker schmarotzt die Ängste der Bevölkerung aus, um an die Macht zu kommen. (The politician preys on the fears of the population to gain power.)
Der Sender schmarotzt fremde Inhalte, ohne die Urheber zu nennen. (The channel pirates other people’s content without mentioning the creators.)
Sie schmarotzte sich bei ihm ein, weil sie wusste, dass er sie nie ablehnen konnte. (She took advantage of him because she knew he could never say no.)
Der Obdachlose schmarotzte an den Essensresten der Restaurantgäste. (The homeless man scavenged for leftover food from the restaurant guests.)
Die Katze schmarotzt sich auf den Schoß der fremden Besucher, um gestreichelt zu werden. (The cat worms its way onto the laps of strangers to be petted.)
Er schmarotzt sich immer in die vorderen Reihen bei Konzerten, um nichts zu bezahlen. (He always sneaks into the front rows at concerts to avoid paying.)
Die Firma schmarotzt staatliche Subventionen aus, obwohl sie Gewinne macht. (The company leeches off government subsidies even though it makes profits.)
Der Schmarotzerpilz lebt von der Wirtspflanze und schadet ihr dabei. (The parasitic fungus lives off the host plant and harms it in the process.)
Sie schmarotzte sich in die Unterhaltung ein, obwohl niemand sie danach gefragt hatte. (She barged into the conversation even though nobody asked her to.)
Der Staat schmarotzt die Steuern der Bürger aus, ohne immer angemessene Leistungen dafür zu erbringen. (The state leeches taxes off its citizens without always providing adequate services in return.)
Er schmarotzt sich immer bei Freunden zum Essen ein, anstatt selbst zu kochen. (He always sponges off his friends for dinner instead of cooking for himself.)
Die Pflanze schmarotzt Nährstoffe von anderen Pflanzen, um zu wachsen. (The plant parasitizes nutrients from other plants to grow.)
Die Sendung schmarotzt Klatsch und Tratsch aus dem Privatleben von Prominenten aus. (The show preys on gossip and rumors from the private lives of celebrities.)
Der Virus schmarotzt die Zellen des Wirts, um sich zu vermehren. (The virus parasitizes the host’s cells to replicate itself.)