| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Maria wiederholt dann den selben Gedanken auf eine andere Weise wenn sie sagt:
Mary then repeats the same thought in another way when she says.
OK, aber sie sagt, dass es überall Jobs gibt.
Okay, but she says that there are jobs everywhere.
Die zeitliche Begrenzung, wie die Kommission sie vorsieht – sie sagt, innerhalb von drei Monaten muß entschieden sein, ob eine Anerkennung erfolgt -, ist sehr positiv zu bewerten.
The deadline provided for by the Commission – which says that a decision on recognition must be made within three months – is an excellent move.
OK, also sie sagt ich wäre unsportlich…
OK, so she said I was no good at sport…
Diese Arbeitsweise entlässt sie aus ihrem eigenen, wie sie sagt, zu engagierten Vorhaben, schafft Distanz zu ihrer Ambition, perfekt zu arbeiten.
This working method releases her from her own, as she puts it, overly committed intention, creating distance from her ambition to work in a perfect way.
Hast du getan, was sie sagt?
Did you do what she said you did?
Sie zeigen nur, was sie sagen, doch in der Erzählung selbst ist mehr verborgen als sie sagt, sie bewahrt ihr Geheimnis.
They only show what they say, and yet in the narrative itself more is concealed than is said: they keep their secrets.
Tu einfach, was sie sagt, Sven.
Please just do what she says, Sven.
Sie sollten tun, was sie sagt.
LOGAN: you should do as she says.
Tu was sie sagt, Mike.
Do what she says, Mike.
Und dann meine dritte Frau, sie sagt – hör dir das mal an.
And then my third wife, she says – Get this.
Die erste Durchmusterung kann bereits als eine Karte des Himmels angesehen werden: sie sagt den Astronomen, wohin sie schauen müssen um die Objekte zu finden.
The survey is, in some sense, already a map of the sky: it tells astronomers where to look to find any of the objects.
Trotzdem habe ich meine Pflicht, meine Mission, und sie sagt mir…
But I’ve got a duty, my mission, and it’s dictating to me…
Aber sie sagt, ihre wäre normal.
But she says hers are ordinary ones.
Du willst dich trennen, und sie sagt: “Nein, wir kriegen das hin.”
You say you want a divorce and she says, “No, we can make this work.”
Ich bin sicher, sie meint nicht die Hälfte von dem, was sie sagt, aber…
I’m sure she doesn’t mean half the things she says, but… you know the kind of life Mary wants.
Und alle machen einfach, was sie sagt?
And everybody just does what she says?
Frau Kommissarin, meiner Meinung nach hat Frau Pollack recht, indem sie sagt, dass der von ihr vorgeschlagene Titel viel klarer ist als der, den Sie beibehalten wollen.
I believe, Commissioner, that Mrs Pollack is right to say that the title she is proposing is much clearer than the one which you have retained.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books