| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Seit 1614 stand immer eine Taverne an dieser Stelle und man sagt, dass Miguel de Cervantes, der berühmteste spanische Autor, Teile seiner Arbeit hier geschrieben hat.
Since 1614 there has always been a tavern on this spot and it is said that Miguel de Cervantes, the most famous Spanish author, wrote parts of his work here.
Sie wissen, was man sagt: “Kalte Hände, warmes Herz.”
You know what they say, “Cold hands, warm heart.”
Es macht einen großen Unterschied, ob man sagt, dass es jetzt nicht passt oder ob man keine will.
It makes a big difference if you say that it doesn’t fit now or if you don’t want one.
Man muss wissen, wie viel man sagt, wann es zu viel ist.
You have to know how much to say when it’s too much.
Man muss mit der Zeit gehen, wie man sagt.
You’ve got to keep up with the times, as they say.
Marge, Marge, Marge, Du weißt was man sagt…
Marge, Marge, Marge, you know what they say…
Aber man sagt doch Klavier spielen!
But they say play the piano!
Man kann es sicher aber auch positiv interpretieren, indem man sagt, man müsse eine Perspektive für die ganze Region schaffen, und insofern ist dies auch ein positiver Ansatz.
But it can certainly also be interpreted positively by saying that we must create a perspective for the whole region, and in this respect this is also a positive approach.
Denn trotz allem, was man sagt, war die Vergangenheit nicht immer besser.
Because despite what they say, the past was not always better.
Mein Herz, wie man sagt, ist voll, weshalb ich wunderbare Neuigkeiten mit euch teilen will.
My heart, as they say, is full, so I want to share wonderful news with you.
Dies kann man vielleicht so interpretieren wie Sie, indem man sagt, das habe es historisch nie gegeben.
One can perhaps interpret this as you do, by saying that historically this has never existed.
In dem Moment aber, in dem man sagt, wir sind eine Partei, die 360 Grad rundherum geht, hat das Ganze kein Profil mehr und funktioniert auch nicht.
But the moment they say we are a party that goes 360 degrees around, the whole thing has no profile and doesn’t work.
OK, Hals- und Beinbruch, oder was immer man sagt.
Okay, break a leg, or whatever they say.