| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Also, wie man sagt… der Weg zu ein Mans Herz ist…
So, as they say… the way to a Mans heart is.
Weißt du, man sagt, Shiva habe auf Erden gelebt, Krishna habe hier gelebt.
You know, they say Shiva lived on earth, Krishna lived here.
Wenn du wüsstest, was man sagt, würdest du ihn nicht reinlassen.
If you knew what they said, you wouldn’t let him in.
Nur aufs eigene Glück bedacht, wie man sagt.
They only care about their own happiness, as they say.
Wenn man sagt, die Weltgeschichte in Bezug auf eine einzige Geschichte läuft aus prähistorischer Zeit bis in die Gegenwart, so würde das Bild der Fokus zu verlieren.
If you say that world history in terms of a single story runs from prehistoric times to the present, the image would lose focus.
Seine Tochter ist eine Mutante, Opfer der Zone, wie man sagt.
His daughter is a mutant, victim of the Zone, as they say.
Wertester Herr, man sagt, Ihr kämpftet in König Richards Kreuzzug… zusammen mit meinem geliebten Sohn Robin.
Sire, they say you fought in King Richard’s crusade… with my beloved son Robin.
Das ist eine Frage die man nicht beantworten kann – ausser man sagt: “sie prüfen sich selbst!”.
This is a question that you cannot answer – unless you say: “they check themselves!
Ja, das Regime von Kadhafi war, was man sagt, zum Dienst des Volkes zu sein.
Yes, Kadhafi’s regime was what they say it was for the service of the people.
Ein Rehpark wurde südlich der Burg angelegt und man sagt, dass König Richard II. dort einst jagte.
A deer park was created south of the castle and it is said that King Richard II once hunted there.
Daniel: Obwohl es wahrscheinlich nie wirklich perfekt ist, es gibt immer Sachen, bei denen man sagt – das würde ich beim nächsten Mal ein bisschen anders machen.
Daniel: Although it is probably never really perfect, there are always things where you say – I would do it a little differently next time.
Ihr wisst ja was man sagt: Regen am Hochzeitstag bringt Glück in der ganzen Ehe.
You know what they say: rain on the wedding day brings happiness in the whole marriage.
Es ist immer einfach, eine gute Vorstellung zu geben, wenn das, was man sagt, tatsächlich die Wahrheit ist.
It’s always easy to give a good performance when what you say is actually the truth.
Da habe ich immer gedacht, dass man aufpassen muss, was man sagt.
So I always thought that you have to be careful what you say.
Kein Wunder, dass man sagt, du seist stur.
No wonder they say you’re stubborn.
Wenn man sagt, man will im Kosovo mitreden, dann muß man bereit sein, 30000 Soldaten eine Zeitlang dort zu belassen.
If one says that one wants to have a say in Kosovo, then one must be prepared to leave 30,000 soldiers there for a while.
Und wie wir das Rind abgegeben haben, da sind wir in Sterzing herum, man sagt “zum Zwölftorn”.
And the way we delivered the cattle, there we are in Sterzing around, they say “to the Twelfthorn”.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books