Weh dir, wenn du bleibst.
Woe betide you if you stay
Ich dachte, du bleibst zu Hause, weil du Robin und Carrie die Vorbereitungen nicht zutraust.
I thought you were staying home because you didn’t think Robin and Carrie could handle the arrangements.
Du bleibst für die Menschen, die du liebst, am Leben.
You’re staying alive for the people you love.
Du bleibst da und rührst dich nicht.
You stay there and don’t move.
Doch du bleibst entspannt und denkst: alles in Butter.
But you stay relaxed and think, “Everything’s fine.
Du bleibst am Leben, Paul.
You stay alive, Paul.
Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt gewiß auch trinken!
No, you’re not going to stay unpunished, you’ll certainly have to drink!
Ich geb dir zehn Minuten, dich zu entscheiden.Bei sich dachte Arnie: Du bleibst bei mir, ganz gleich, wie deine Entscheidung ausfällt.
I’ll give you ten minutes to make up your mind, and Arnie thought to himself, “You’re staying with me, no matter what your decision is.
Hör zu, du bleibst einfach hier und wartest auf uns.
Listen, you just stay here and wait for us.
Martin, du bleibst mit Viv hier und sicherst die Spuren.
Martin, you stay here with Viv and secure the tracks.
Du bleibst jetzt hier und achtest auf Kimbya, während ich mich umziehe.
You stay here and watch Kimbya while I change.
Du bleibst schön hier bei Captain Argyus.
You stay here with Captain Argyus.
Und du bleibst hinten, wenn wir geschäftlich miteinander reden.
And you stay in the back when we talk business.
Los, einsteigen, oder du bleibst mit ihm hier.
Get in the car or you stay here with him.
Oder du bleibst nicht bei uns.
Or you don’t stay with us.
| Conjugation: bleiben (to stay, remain) | ||
|---|---|---|
| POV (2nd Per. Sing.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Du bleibst. (informal) | You stay (remain). |
| (question) | Bleibst du? (informal) | Do you stay? |
Last Updated on December 1, 2020
by DaF Books