 Deutsch als Fremdsprache (DaF) |
Und du bleibst… und du bleibst… wegen allem, was du mir gibst.
And you stay… and you stay… because of everything you give me.
Oder sag einfach, du bleibst noch ein paar Tage hier.
Or just say you’ll stay here for a few more days.
Du bleibst hier und wir gehen raus.
You stay here and we go out.
Also gut, du bleibst hier.
All right, you stay here.
Du bleibst, bis du mir sagst, was hier los ist.
You’re staying until you tell me what’s going on.
Du bleibst höchstens 24 Jahre hier, vielleicht auch nur zehn.
You’ll be here 24 years tops, maybe 10.
Und während du bleibst, reibst du mir den Bauch?
And while you stay, you rub my belly?
Ruth antwortete: Rede mir nicht ein, dass ich dich verlassen sollte und von dir umkehren. Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du bleibst, da bleibe ich auch.
Ruth answered: “Do not tell me that I should leave you and return from you. Wherever you go, I will go; wherever you stay, I will stay.
Du bleibst bei mir, bis wir in freundlich gesinnteres Territorium kommen.
You stay with me until we get to more friendly territory.
Du bleibst hier auf Erden zwischen den Kreaturen, die du so sehr verachtest.
You stay here on earth among the creatures you despise so much.
Lila, du bleibst bei den Kindern.
Lila, you stay with the kids.
Ich werde jetzt im Licht stehen, und du bleibst im Schatten.
I’ll be in the light now, and you stay in the shadow.
Du bleibst einfach sitzen und genießt das Essen während ich dir etwas auf der Orgel spiele.
You just sit and enjoy your food while I play you something on the organ.
Du kannst es beweisen, wenn du bleibst.
You can prove it if you stay.
Deine Mutter ist möglicherweise Suizidgefährdet, wenn du bleibst, könntest du vielleicht auch verletzt werden.
Your mother may be suicidal; if you stay, you may be hurt.
Clumsy, du bleibst besser hier. Einverstanden?
Clumsy, you’d better stay here. All right?
Du bleibst hier, ich lasse dir Geld für die Ausgaben da, aber dann muss eine Losung her, du musst eine Losung für die Kleine finden.
You stay here, I’m leaving you money for the expenses, but then you have to find a solution, you have to find a solution for the little one.
| Conjugation: bleiben (to stay, remain) | ||
|---|---|---|
| POV (2nd Per. Sing.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Du bleibst. (informal) | You stay (remain). |
| (question) | Bleibst du? (informal) | Do you stay? |
Last Updated on June 25, 2021
by DaF Books