Sie gab ihr Bestes ab.

1. Physisches Abgeben:

  • “Er gab ihr den Brief ab und wartete auf ihre Reaktion.” (He handed her the letter and waited for her reaction.) – Theodor Fontane, Effi Briest (zeigt den Akt des Weitergebens eines Gegenstands)
  • “Die Kinder gaben ihre Hausaufgaben ab und verließen die Klasse.” (The children handed in their homework and left the classroom.) – Erich Kästner, Emil und die Detektive (zeigt die Abgabe einer Leistung)
  • “Er gab den Brief ab und verließ das Gebäude.” (Theodor Fontane, Effi Briest) – Hier beschreibt “abgeben” die physische Übergabe des Briefes.

2. Emotionales Abgeben:

  • “Er konnte seinen Zorn nicht länger abgeben und schrie sie an.” (He could no longer contain his anger and yelled at her.) – Bertolt Brecht, Mutter Courage und ihre Kinder (zeigt das Ausbrechen von Emotionen)
  • “Er gab sein Amt ab und zog sich zurück.” (Thomas Mann, Buddenbrooks) – “Abgeben” bezieht sich hier auf die Aufgabe einer gesellschaftlichen Position oder Rolle.
  • “Sie gab ihr Schweigegelübde ab.” (Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche) – “Abgeben” beschreibt das Eingehen einer gesellschaftlichen Verpflichtung, in diesem Fall ein Gelübde.

3. Symbolisches Abgeben:

  • “Mit dem Ablegen der Krone gab er auch die Macht ab.” (With the laying down of the crown, he also relinquished power.) – Friedrich Schiller, Wilhelm Tell (zeigt den symbolischen Akt des Machtverzichts)
  • “Sie gab ihre Unschuld ab, als sie die verbotene Frucht aß.” (She gave up her innocence when she ate the forbidden fruit.) – Adam und Eva (zeigt den symbolischen Verlust von etwas Wertvollem)
  • “Sie gab die Kontrolle ab und ließ ihn entscheiden.” (Franz Kafka, Das Schloss) – Metaphorisch steht “abgeben” für den Verlust von Macht und Einfluss.

4. Abgeben mit Präpositionen:

  • “Sie gab ihr Bestes ab.” (She gave her best.) – Heinrich Heine, Die Loreley (zeigt die Bemühung, sein Bestes zu leisten)

5. Imperativ:

  • Gib mir die Fernbedienung ab!” (Give me the remote control!) – Alltagsgespräch (zeigt die direkte Aufforderung zum Loslassen)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.