Tag: Du bekommst.

bekommen

---

Die Schlüssel bekommt man in der Taverne von Agios Ioannis.
The keys can be bought in the tavern of Agios Ioannis.

Von Ko-Präsident Rasmussen bekommt Frau Kinnock einen Blumenstrauß überreicht.
Co-President Rasmussen presented Mrs Kinnock with a bouquet of flowers.

Er bekommt die Recherche.
He gets the research.

Im einfachsten Fall bekommt ein Servicetechniker die Information einer Service-Anfrage direkt auf sein Smartphone.
In the simplest case, a service technician receives the information of a service request directly on his smartphone.

Ich weiß nicht, welche Ratschläge er von Johnny bekommt.
I don’t know what advice he’s getting from Johnny.

Diese Anomalie wird ausgeglichen, indem Spanien vier zusätzliche Plätze zugewiesen bekommt.
This anomaly is compensated by giving Spain four additional places.

Er bekommt kaum einen hoch.
He can hardly get one up.

Ich beobachte ihn die ganze Zeit und er bekommt nichts mit.
I watch him all the time and he does not notice anything.

Denn unser Körper hat die Angewohnheit, was er bekommt, auch zu verarbeiten. Das ist im Prinzip sinnvoll, fordert aber körperliche Arbeit und Anstrengung.
Because our body has the habit of processing what it gets. That makes sense in principle, but it requires physical work and effort.

Das Witzige an Bingy ist, je mehr er bekommt, desto mehr druckt er.
The funny thing about Bingy is, the more he gets, the more he prints.

Er bekommt alles, was Sie hier sehen und alles, was Sie nicht sehen.
He gets everything you see here and everything you don’t.

Früher oder später kommt dein Moment und er bekommt, was er verdient.
Sooner or later your moment comes and he gets what he deserves.

Wer nicht mitkann, bekommt Morphium. Gut.
Those who cannot keep up will get morphine. Good.

Er bekommt viel Sonnenlicht.
He gets a lot of sunlight.

Und er bekommt nichts.
And he gets nothing.

Man bekommt es von Jemandem, der es bereits hat.
You get it from someone who already has it.

Wenn die Tür offen ist, bekommt die Wahrnehmung Flügel.
When the door is open, perception takes wing.

Morgen bekommt Dshamilja einen Wagen und ihr werdet zusammen arbeiten.
Tomorrow Dzhamiliya will get a car and you will work together.

---

German (present)	English (present)
Du bekommst. (2sg.)	You get.
Bekommst du? (2sg.)	Do you get
second person singular = 1sg.

bekommen

---

Meine Einheit bekommt 100 neue Beschwerden jeden Tag.
My unit gets 100 new complaints every day.

Es wird bekannt gemacht werden, dass Mendoza Unterstützung bekommt.
It will be made public that Mendoza gets support.

Andererseits: Er bekommt durch mich Impulse, die er sonst nicht hätte – Kultur, Wissenschaft, Technik.
On the other hand: He gets impulses from me that he wouldn’t have otherwise – culture, science, technology.

Gut mischen und man bekommt einen Beschwörungszauber.
Mix well and you get a summoning spell.

Für eine Nacht ist gut, vom Strasen bekommt viel lärm.
For one night is good, the noise of the road gets a lot of noise.

Ihr bekommt Bargeld und gut gefüllte Bankkonten.
You’ll get cash and well-filled bank accounts.

Er bekommt, was er will.
He’s getting what he wants.

Er ist ein unaufrichtiger Frauenheld, der immer bekommt was er will.
He is a disingenuous womanizer who always gets what he wants.

Spielzeug Noddy: Noddy ist ein wenig Holz Junge, der in seinem eigenen kleinen Haus-for-One lebt im Spielzeugland. Noddy bekam seinen Namen, weil sein Kopf ist auf einer Feder, und als er bekommt seinen Kopf kann einfach nicht aufhören nickte aufgeregt!
Toys Noddy: Noddy is a little wooden boy who lives in his own little house for one in Toy Land. Noddy got his name because his head is on a spring, and when he gets his head just can’t stop nodding excitedly!

Das unverstellte Interesse des Porträtisten überträgt sich auf den Leser; er bekommt eine Ahnung davon, warum sich die St. Paulianer gerade in ihrem verrufenen Stadtteil zu Hause fühlen.
The portraitist’s undisguised interest is transferred to the reader; he gets an idea of why the St. Paulians feel at home in their disreputable district.

Ihr müsst ihn vor Tuatha beschützen, bis er den Zauberstab bekommt.
You must protect him from Tuatha until he gets the wand.

Er bekommt eine Mordanklage, weißt du das?
He’s getting a murder rap, you know that?

Ich schlug den Verleger vor, ich lasse 2000 Bücher drucken, er bekommt 1000 zu den Preis von 500 und ich verkaufe die restlichen 1000 selber.
I suggested to the publisher, I would have 2000 books printed. He gets 1000 at the price of 500 and I sell the remaining 1000 myself.

Ich habe mit niemandem zu tun, der nicht verdient, was er bekommt.
I don’t deal with anybody who doesn’t deserve what he gets.

Er bekommt gleich einen Anfall nur vom Zuhören.
He’s about to have a seizure just from listening to me.

Ich sorge dafür, dass er bekommt, was möglich ist.
I make sure that he gets what is possible.

Im Jahr 1802. Damit die Stadt sauberes Wasser bekommt, denn die Cholera war ausgebrochen.
In 1802, so that the city would have clean water, because cholera had broken out.

---

German (present)	English (present)
Du bekommst. (2sg.)	You get.
Bekommst du? (2sg.)	Do you get
second person singular = 1sg.

bekommen

---

Man bekommt ein 6- Gänge-Menü auf einem Tablett.
You will receive a 6-course meal on a tray.

Als erden Job verloren hat, dachte sie zuerst, mit der Abfindung, die er bekommt, hilft er ihr vielleicht, das Hotel zu renovieren.
When erden lost job, she first thought, with the severance pay he gets, he might help her renovate the hotel.

Er bekommt heute einen neuen.
He is getting a new one today.

Sein Gehirn bekommt nicht genug Sauerstoff.
His brain is not getting enough oxygen.

Das Wort bekommt sofort die amtierende Ratspräsidentin Frau Halonen.
The floor is immediately given to Mrs Halonen, President-in-Office of the Council.

Das Wettbüro bekommt die Ergebnisse von UPI in Bruce.
The betting office receives the results from UPI in Bruce.

Die öffentliche Meinung bekommt häufig nur eine Seite der Medaille zu sehen.
The public opinion gets to see frequently only one side of the medal.

Man bekommt nicht oft so viel Anerkennung.
You don’t often get that much recognition.

Er bekommt auch eine Fernbedienung.
He also gets a remote control.

Er bekommt nie Besuch.
He never gets visitors.

Er bekommt mir nicht.
He doesn’t get me.

Dank ihm lernen wir einen Menschen kennen, den man nicht wirklich für sein Handeln hassen kann, aber dennoch froh ist, wenn ihn letztendlich alles einholt, und er bekommt was er verdient.
Thanks to him, we get to know a person you can’t really hate for what he does, but still be glad when everything finally catches up with him and he gets what he deserves.

Er bekommt einen I.V. Dosieren Sie das vor der Entlassung.
He gets an I.V. dose of this before discharge.

Bisher bekommt man Kredite nur ab 5000 Euro.
Up to now, you can only get loans from 5000 Euro.

Er wohnt auch nicht im Walmart, aber er bekommt immer noch einen Wutanfall, wenn dort nach Ostern Schaumzuckerküken liegen.
He also does not live in Walmart, but he still gets a tantrum when foam sugar chicks are lying there after Easter.

Wenn man dann eine Firma anmeldet, bekommt man ungefähr 8-10 Zuschriften.
If you then register a company, you will get about 8-10 letters.

Dadurch bekommt das Fachpublikum Information aus erster Hand.
This way, the professional audience gets first-hand information.

---

German (present)	English (present)
Du bekommst. (2sg.)	You get.
Bekommst du? (2sg.)	Do you get
second person singular = 1sg.