Etwas empfehlen

Empfehlen (to recommend, advise, commend)

Definition

Das Verb empfehlen hat mehrere Bedeutungen:

  • jemandem etwas empfehlen: jemanden dazu raten, etwas zu tun oder zu kaufen
  • etwas empfehlen: etwas als gut und sinnvoll empfehlen
  • sich empfehlen: sich jemandem als geeignet für etwas anbieten
  • sich empfehlen: sich für etwas gut und sinnvoll eignen

Grammatik

Transitive Verwendung

Das Verb empfehlen wird transitiv verwendet, d. h., es nimmt ein Objekt (ein Akkusativobjekt) auf. Das Objekt kann eine Person oder eine Sache sein.

  • Ich empfehle dir, diesen Film anzusehen. (Person)
  • Ich empfehle dir dieses Restaurant. (Sache)

Reflexive Verwendung

Das Verb empfehlen wird auch reflexiv verwendet. In diesem Fall kann es drei verschiedene Bedeutungen haben:

  • sich jemandem empfehlen: jemandem seine Dienste anbieten
  • sich empfehlen: sich für etwas eignen
  • sich empfehlen lassen: sich von jemandem empfehlen lassen

Ich empfehle mich Ihnen als Lehrer. (sich jemandem empfehlen)

Dieser Roman empfiehlt sich für alle, die historische Romane mögen. (sich empfehlen)

Ich habe mich vom Arzt empfehlen lassen. (sich empfehlen lassen)

Beispiele

Transitive Verwendung:

  • Der Reiseführer empfiehlt verschiedene Routen durch den Nationalpark.
  • Ich empfehle dir, ein Taxi zu nehmen.

Reflexive Verwendung:

  • Der Schauspieler empfiehlt sich für die Hauptrolle in dem Film.
  • Dieser Laptop empfiehlt sich für den durchschnittlichen Nutzer.
  • Ich habe mich von meinem Kollegen empfehlen lassen.

Synonyme

Anbieten (to offer, tender, proffer, volunteer, offer for sale, tout)
Ich biete Ihnen meine Hilfe an.

Näherlegen (to suggest)
Ihr Verhalten legt den Verdacht nahe, dass sie nicht die ganze Wahrheit sagt.

Raten (to guess)
Ich rate Ihnen, diesen Arzt aufzusuchen.

Unterbreiten (to present, offer, bring forward, lay before)
Ich unterbreite Ihnen ein Angebot.

Gegensätze

Abraten: Ich rate Ihnen davon ab, dieses Restaurant zu besuchen.
Verbieten: Ich verbiete dir, hier zu rauchen.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.