| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Genau dasselbe versucht man in gewisser Weise nun im Drogenbereich zu tun, wenn man sagt, man könne die Drogen ohnehin nicht ganz abschaffen, und es müsse nun eine amtliche Politik der Schadensbegrenzung her.
In a way, the same is now being tried to do in the drugs field, when it is said that drugs cannot be abolished completely anyway, and that an official policy of harm reduction is now needed.
Denn was man auch tut – was man sagt und wie man es sagt – steht auch, immer in einem Verhältnis zur Macht.
Because whatever you do – what you say and how you say it – is always in proportion to the power.
Es geht dort nicht so streng zu, wie man sagt.
It is not as strict as they say.
Ihr wisst ja was man sagt, gib dem Mädchen ein Paar guter Schuhe und sie kann die Welt erobern, stimmt’s?
You know what they say, give the girl a pair of good shoes and she can conquer the world, right?
Ja, aber man sagt, das würde nicht reichen.
Yes, but they say that would not be enough.
Denn im Grunde genommen ist, egal, was man sagt… egal, was man wegen seinen Taten fühlt, es ist bedeutungslos…
Because basically, no matter what you say… …no matter how you feel about what you’ve done, it’s meaningless…
Wie man sagt: jeder für sich.
As they say: every man for himself.
Aber wie man sagt: Sage niemals nie, erwähnt Rajdlová. Einen Grund zur Zufriedenheit hatten auch die Organisatoren.
But as they say: Never say never, mentions Rajdlová. The organizers also had a reason for satisfaction.
Ich tue, was man sagt, ohne zu fragen.
I do what they say without asking.
Die Nacht ist noch jung, wie man sagt.
The night is still young, as they say.
Dann habt ihr euch kennengelernt, wie man sagt.
Then you’ve met, as they say.
Es macht einen Unterschied, ob man sagt Ich bin ein Teil dieser Stadt.
It makes a difference if you say I am part of this city.
Es ist, wie man sagt:
It is as they say:
In Wirklichkeit hat er sich immer wie ein Rudelführer benommen und man sagt nicht von einem Bandenführer, dass er autoritär ist.
In reality, he has always behaved like a pack leader and one does not say of a gang leader that he is authoritarian.
Aber man sagt, wenn man verzweifelt aussehend die Gassen entlang geht, kommen die Späher und zupfen an deinem Ärmel.
But they say, if you walk down the alleys looking desperate, the scouts come and tug at your sleeve.
Wissen Sie, man sagt, dass…
You know, they say that…
Was man sagt, ist immer schlechter – schlechter oder besser – als das, was tatsächlich geschieht.
What you say is always worse – worse or better – than what actually happens.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books