| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) | |
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Wir schlenderten durch Belgrad, das “Manhattan des Balkans”, wie man sagt.
We strolled through Belgrade, the “Manhattan of the Balkans,” as they say.
Allerdings muss man manchmal etwas geschickt vorgehen bei Menschen, die nichts annehmen wollen, etwa indem man sagt: Das hat mir jemand geschenkt und ich werde es sowieso nie brauchen.
But sometimes you have to be a little bit clever with people who don’t want to accept anything, like saying, “Somebody gave me this and I’ll never need it anyway.
Aus der Staniza sind Vier gekommen, man sagt, sie sollen dich festnehmen.
Four have come from the staniza, they say they should arrest you.
Grund genug, mit Ueli über Risiko und Glück zu reden: Ueli, man sagt, eine Katze habe sieben Leben.
Reason enough to talk to Ueli about risk and luck: Ueli, they say a cat has seven lives.
Ich bin offen, wenn man sagt: Aber wenn Kinder da sind?
I am open to the idea of saying: But when there are children there?
Also, man sagt, dass Sabir, der aus Block A, 40 hatte, letzte Woche.
Well, they say that Sabir, who had 40 from Block A, last week.
Du weißt ja, was man sagt, diese Rhodanidionen binden sich nicht von selbst.
You know what they say, these rhodanide ions don’t bind themselves.
Wenn man sagt “Bedingungen schaffen” , so bedeutet dies, dass man eine Reaktion von seiten Herrn Milosevis erwartet, bevor eine Unterbrechung stattfinden kann.
When you say “create conditions”, it means that you expect a reaction from Mr. Milosevic before any interruption can occur.
Wir sprechen über die bevorstehende Ministerkonferenz in Hongkong und man sagt uns, wir sollten nicht zu viel erwarten, mit anderen Worten, die Umsetzung des Plans ist momentan ein wenig ins Schleppen geraten.
We are talking about the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference and we are told not to expect too much, in other words, the implementation of the plan is currently dragging a bit.
Europa hatte ein sehr ähnliches Jahr zu dem was wir hatten wo man sagt, die Natur spiele verrückt.
Europe had a very similar year to what we had where they say nature is going crazy.
Stell dir vor, was man sagt, wenn ich diese merkwürdige den giardino zoologico in Rom mitnehme.
Imagine what people say when I take this strange giardino zoologico to Rome.
Dich nie sorgen, dass man sagt, du seist alt oder musst abnehmen.
Never worry about people saying you’re old or that you need to lose weight.
Ein Gebet oder eine Meditation vor einer Statue, die derartig vom Segen der Buddhas erfüllt ist, erzeugt, wie man sagt, enorme positive Kraft und Verdienst.
A prayer or meditation in front of a statue that is so filled with the blessings of the Buddhas generates, as they say, enormous positive power and merit.
Und man sagt, die Jugendlichen von heute sind weich.
And they say that the young people of today are soft.
Ich habe noch nie eine von diesen lustigen Reden gehalten, bei denen man sagt, was man nicht meint.
I have never made one of those funny speeches where you say what you don’t mean.
Ja, aber man sagt doch so, dass die… die Geister noch leben.
Yes, but they say that the… the spirits are still alive.
Und womöglich sollte man vorsichtig sein, was man sagt.
And maybe you should be careful what you say.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books