| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Sie brauchte ihren eigenen Raum, wie man sagt.
She needed her own space, as they say.
Migräne, Kurt Hubert, man sagt Migräne.
Migraine, Kurt Hubert, they say migraine.
Nun, man sagt ja, dass die Liebe einen komische Dinge machen lässt.
Well, they say love makes you do funny things.
…- Sie sind schöne Demokraten, wenn Sie nicht einmal zuhören, was man sagt!
…- you are beautiful democrats if you don’t even listen to what people say!
Entferne den Mittelsmann, wie man sagt
Remove the middleman, as they say
Ist es so machtvoll, wie man sagt?
Is it as powerful as they say?
Es ist eine wundervolle Oper, aber man sagt, sie bringe Unglück.
It’s a wonderful opera, but they say it brings bad luck.
Ich bin inkontinent, wie man sagt.
I am incontinent, as they say.
Ich hasse es, wenn man sagt “Sei ehrlich”.
I hate it when people say “Be honest”.
Aber man sagt mir, Gideon Malick wäre unangreifbar.
But they tell me Gideon Malick is untouchable.
Man weiß nicht, was man sagt oder tut.
One doesn’t know what one says or does.
Sie entsprangen spontan, wie man sagt, die Veda sei gekommen.
They sprang up spontaneously, as they say the Veda has come.
Stimmt, man sagt es oft.
That’s right, they say it often.
Man sagt nie Auf Nimmerwiedersehen, man sagt einfach nur Gute Nacht.
You never say goodbye, you just say good night.
Daraus folgt oft ein Abrutschen der Klinge oder gar die komplette Zerstörung des Kraftangriffs (man sagt auch, die Schraube wurde “rund” gedreht).
This often results in the blade slipping off or even in the complete destruction of the force application (it is also said that the screw was turned “round”).
Man sagt also nicht ganz und gar, dass diese Lehren nicht funktionieren, sondern man sagt, dass sie Stufen auf dem Pfad sind.
So you don’t say entirely that these teachings don’t work, but you say that they are steps on the path.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books