| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Aber wie man sagt: Sage niemals nie, erwähnt Rajdlová.
But as they say, never say never, Rajdlová mentions.
Ich habe ein ausgedehntes Vokabular; man sagt es sei eine Form von Dyslexie.
I have an extensive vocabulary; they say it is a form of dyslexia.
Es ist das nichts anderes, als wenn man sagt, dass Cäsar und Bismarck im Grunde “nur” aus Wasser oder Sauerstoff bestanden hätten.
It is no different than saying that Caesar and Bismarck were basically “only” made of water or oxygen.
Ja, in der Tat, man sagt, ich stünde dem Prinzen recht nah.
Yes, indeed, they say I was quite close to the prince.
Bei Kreiselpumpen ist die Förderhöhe H vom Förderstrom Q abhängig. Diese Abhängigkeit, man sagt auch das Betriebsverhalten der Pumpe, wird in Kennlinien dargestellt.
In centrifugal pumps, the head H depends on the flow Q. This dependence, one also says the operating behaviour of the pump, is shown in characteristic curves.
Bürgermeister Basescu will der nächste Chef der Demokratischen Partei werden (an deren Spitze jetzt der frühere Premierminister Petre Roman steht), und man sagt, er bereite sich auf die Präsidentschaftskandidatur 2004 vor.
Mayor Basescu wants to be the next leader of the Democratic Party (now headed by former Prime Minister Petre Roman), and it is said that he is preparing for the 2004 presidential candidacy.
Aber die Regierungen der Europäischen Union müssen auch ihre Verantwortung übernehmen, und das heißt: sagen, was man tut, und anschließend tun, was man sagt.
But the governments of the European Union must also assume their responsibility, and that means saying what you do and then doing what you say.
Der Bericht ist fertig, ich erhalte entweder keine Antwort als betretenes Schweigen oder man sagt: Erschütterndes Dokument.
The report is finished, I either get no answer as an embarrassed silence or they say: shattering document.
Außerdem bekamst du Tausende an Dollar frei Haus, wie man sagt.
Besides, you got thousands of dollars free, as they say.
Nun, man sagt, die Position verändere einen.
Well, they say that position changes you.
Du weißt, dass man sagt, dass Zwillinge dieses Gefühl bekommen, wenn der andere Schmerzen hat?
You know how they say that twins get that feeling when the other one is in pain?
Weißt du, man sagt sich, der König sei tot…
You know, they say the king is dead…
Vielleicht sind wir hier auf dem Holzweg, wie man sagt.
Maybe we are barking up the wrong tree here, as they say.
Aber er weiß immer noch, wie man sagt:
But he still knows how to say
Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
What you say is more important than how you say it.
Wie man sagt: “Leichtsinn kommt vor dem Fall.”
How they say, “Frivolity comes before a fall.”
Sie begrüßt bereits mehrere Jahrhunderte Reisende mit offenen Armen und man sagt von ihr, dass sie eine der schönsten Städte der Welt ist.
It has been welcoming travelers with open arms for several centuries and it is said to be one of the most beautiful cities in the world.
Wenn man sagt, die Slowakei sei das Herz und der Mittelpunkt Europas, so ist das nicht aus der Luft gegriffen.
When one says that Slovakia is the heart and center of Europe, it is not just a statement made out of thin air.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books