| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
IST es kommt, nicht seine Schuld oder Verdienst, aber wie man sagt, Aufgrund von Mängeln im HLB…
IS it coming, not his fault or merit, but as they say, due to deficiencies in the HLB…
Jetzt weiß ich was man meint, wenn man sagt, das Landesinnere von Skandinavien gehört einer blutsaugenden Bestie.
Now I know what people mean when they say that the interior of Scandinavia belongs to a bloodsucking beast.
Ich meine, man sagt, dass Kinder wie Hühnchen schmecken.
I mean, they say kids taste like chicken.
Ihr wisst ja, was man sagt.
You know what they say.
Man sieht nicht, was man sagt.
You don’t see what they say.
Mir, Herr Präsident, fehlt ein globaler und konsistenter politischer Rahmen für Südosteuropa oder, wie man sagt, den Balkan.
What I lack, Mr. President, is a global and consistent political framework for Southeastern Europe or, as they say, the Balkans.
Wir haben einen Vertrag, den niemand gutheißt, aber von dem man sagt, er müsse ratifiziert werden, weil sonst die Erweiterung in Gefahr gerät.
We have a treaty that no one approves of, but which they say must be ratified or enlargement will be in jeopardy.
Wenn man sagt: “John Gotti”, dann sagen Sie: “Rudolph Giuliani”.
If you say, “John Gotti,” you say, “Rudolph Giuliani.
Auch der amerikanische Kongress scheint nicht viel Respekt vor der Demokratie zu haben: Er hat dieses Gesetz nie erörtert; er hat die Bestimmungen lediglich, wie man sagt, großzügig ausgelegt und ist gleich zur Tat geschritten.
Even the American Congress does not seem to have much respect for democracy: It has never debated this law; it has merely, it is said, generously interpreted its provisions and has gone straight to action.
Nun, man sagt, dass eine Schuld ein Zeichen auf der Seele ist.
Well, they say that a debt is a mark on the soul.
Jetzt haben sie die Südtiroler Burschen alle hinunter, durch den Hass, wie man sagt.
Now they have the South Tyrolean lads all down, through hatred, as they say.
Weißt du, was man sagt?
You know what they say?
Heute werden Filme beworben, indem man sagt, Darth Vader ist der Vater von Luke.
Today, movies are advertised by saying Darth Vader is Luke’s father.
Ist es dort wirklich so, wie man sagt?
Is it really the way they say there?
Es gibt nichts, das man negieren könnte, indem man sagt “es ist nicht das”, weil der Geist nichts ausschließt.
There is nothing to negate by saying “it is not that,” because the mind excludes nothing.
Churchill flog im August 1942 für Beratungen mit Auchinleck, wie man sagt, nach Kairo, heute aber ist sicher, dass Churchill seinen Entschluss bereits gefasst hatte, bevor er Großbritannien verließ.
Churchill flew to Cairo in August 1942 for consultations with Auchinleck, as they say, but today it is certain that Churchill had already made his decision before he left Britain.
In den Ohren einer hedonistischen Gesellschaft mag es befremdlich klingen, wenn man sagt, dass die Liebe im Leiden einen unverkennbaren Platz einnimmt.
In the ears of a hedonistic society it may sound strange to say that love has an unmistakable place in suffering.
Es ist so hart wie man sagt, außer man ist ein Genie wie Meeks.
It’s as hard as they say, unless you’re a genius like Meeks.
Das ist es, weshalb man sagt, Shakespeare sollte besser gehört als gelesen werden.
This is why it is said that Shakespeare should be heard better than read.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books