| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Und man sagt, gehängt werden, das wäre gar nicht so unangenehm.
And they say getting hung isn’t so unpleasant.
Der, von dem man sagt…
The one they say…
Naja, was immer man sagt, manche glauben, sie hätten keine Seele.
Well, whatever they say, some people think they have no soul.
Weisst du, man sagt vom Engel des Todes er sei der schönste von allen.
You know, they say the angel of death is the most beautiful of all.
Nein, man sagt, Umarmung eines Vampirs.
No, they say the embrace of a vampire.
Und direkt danach die Ansage, dass es ja so toll wäre, mal wieder in Norwegen zu spielen, wo die Leute verstehen, was man sagt.
And right after that I was told that it would be so great to play in Norway again, where people understand what you say.
Ist er so brillant, wie man sagt?
Is he as brilliant as they say?
Und wenn man sagt, dass in einem einzigen Individuum mehr als eine Farbe operativ sein kann (was sehr wahrscheinlich ist), dann unterstreicht das die ganze Möglichkeit, solche verallgemeinerten Schätzungen abzugeben, wie es Wilber zuerst gemacht hat.
And saying that more than one color can be operative in a single individual (which is very likely) underscores the whole possibility of making such generalized estimates as Wilber first did.
In Indien, wo wie man sagt „ein starker Konsens für schwache Reformen” herrscht, geht es langsamer voran – aber stetig.
In India, where, as they say, there is “a strong consensus for weak reforms”, things are moving more slowly – but steadily.
Wir haben noch einen verbogenen Wunsch (vielleicht zwei), den ich aber nicht erzählen will (man sagt es bringt Unglück, wenn man Wünsche laut ausspricht).
We still have a bent wish (maybe two), but I don’t want to tell you about it (they say it brings bad luck to say wishes aloud).
Ist er so gefährlich wie man sagt?
Is he as dangerous as they say?
Ich brauche wen, der weiß, was man sagt.
I need someone who knows what they say
Es ist wie wenn man sagt, dass man drei Schritte vor und einen zurück.
It’s like saying that you take three steps forward and one step back.
Auch im Französischen ist alles, was man sagt, nur eine Annäherung!
Also in French, everything you say is only an approximation!
Wenn das dann doch geschieht, hat in allen Fraktion in den letzten Jahren eine Debatte um sich gegriffen, die eben letzteres zu verhindern versucht, nämlich, dass man sagt, Menschenrechte sind unteilbar.
If that does happen, a debate has been raging in all groups in recent years which is trying to prevent the latter, namely that people are saying that human rights are indivisible.
Conjugation: SAGEN