| Conjugation: Present - sagen (to say) | ||
|---|---|---|
| POV | German (singular) | English (singular) |
| 3sg. | Er sagt. Sie sagt. Es sagt. | He says. She says. It says. |
| Man sagt. | One says. You say. (generic) |
|
| The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you. | ||
Aber jetzt ist es zwei Jahre her und man sagt uns, dass Unterlagen, von denen wir zu Recht annehmen, dass es sie gibt, nicht existieren.
But now it is two years ago and we are told that documents which we rightly assume to exist do not exist.
Ist es dort so, wie man sagt?
Is it what they say there?
Die Leute wissen gleich Bescheid, wenn man sagt: “Wir kommen aus Schweden” – dann fallen ihnen diese Bands ein.
People know right away when you say, “We are from Sweden” – then these bands come to their minds.
Du weißt, man sagt, dass Frauen im Alter besser werden.
You know, they say that women get better as they get older.
Es ist sicher mehr als nur eine sprachliche Nuance, wenn man sagt, dass die Anstrengungen, um derartigen Missständen abzuhelfen, nicht nur fortgesetzt, sondern deutlich verstärkt werden müssen.
It is certainly more than just a linguistic nuance to say that the efforts to remedy such abuses must not only be continued, but significantly intensified.
Und man sagt, man kann mit einem Abschluss in freier Kunst kein Geld verdienen.
And they say you can’t make money with a degree in fine arts.
Darum empfehle ich dem Ausschuß, sehr sorgfältig zu überwachen, was die Kommission über Nickel und nordisches Gold sagt, denn man sagt uns nicht die Wahrheit.
I therefore recommend that the committee should monitor very carefully what the Commission says about nickel and Nordic gold, because we are not being told the truth.
Dies ist nicht nur das man sagt wie oft sie unsere Nachrichten erhalten werden, sondern auch zu erklären was der Inhalt sein wird.
This is not only to say how often they will receive our news, but also to explain what the content will be.
Es sind Abstraktionen, die man aufgrund einer Reihe von Handlungen macht, so dass man sagt, dass es eine Gewohnheit oder ein Muster gibt.
They are abstractions that you make because of a series of actions, so you say that there is a habit or a pattern.
Ja, man sagt, dass das Bewußtsein wirken und all das erwecken soll…
Yes, they say that consciousness should work and awaken all that…
Naja, weißt du, man sagt, es geht dabei um dich.
Well, you know, they say it’s about you.
Wissen Sie, man sagt, wenn ein Junkie stirbt, gibt es ‘n anderen, der deshalb clean wird.
You know, they say that when one junkie dies, there’s another who gets clean because of it.
Einst füllte dein Lachen diese jetzt leeren Räume Mit Wärme und Güte und Entzücken; Aber man sagt, dass all deine Energien verbraucht wären, Ein Nervenzusammenbruch dich zerstört zurückgelassen habe.
Once your laughter filled these now empty rooms with warmth and kindness and rapture; but they say that all your energies are used up, a nervous breakdown has left you destroyed.
Und man sagt auch, du habest erklärt, wenn sie Bangladesh nicht anerkenne, werde es noch viel schwerwiegendere Konsequenzen für die Zukunft geben.
And they also say that you declared that if they do not recognize Bangladesh, there will be much more serious consequences for the future.
Bertone stammt ebenso wie ich, Fatuzzo, aus Genua, und in Italien wird Genua genau so wie Schottland in Großbritannien betrachtet, das heißt, man sagt uns nach, wir würden sehr sparsam mit dem Geld umgehen.
Bertone, like myself, Fatuzzo, is from Genoa, and in Italy Genoa is seen in the same way as Scotland is seen in Britain, which means that we are said to be very economical with money.
Wie man sagt, acht ist eine Glückszahl.
Like they say, eight’s a lucky number.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books