Dein Vater ist absolut lebensmüde…

lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten

Nur Lebensmüde überbringen Cäsar ‘ne schlechte Botschaft.
If you’re tired of living, you’ll give Caesar bad news.

Weil es verrückt ist. Lebensmüde.
Because it’s crazy. Tired of living.

Runter Mann, sind Sie lebensmüde?
Down man, do you have a death wish?

Ich bin nicht lebensmüde!
I am not tired of life!

Wir dürfen den Nationalbolschewisten keine Tribühne für die Verbreitung ihrer konterrevolutionären Ideologie bieten, wenn wir nicht lebensmüde sein wollen.
We must not give the national Bolsheviks a tribune for the dissemination of their counterrevolutionary ideology if we do not want to be tired of life.

Du musst lebensmüde sein.
You must be tired of life.

Runter Mann, sind Sie lebensmüde?
Get down, man, you want to get killed?

Lebensmüde (Folge 16) (1×45′) Am liebsten würde Conny seine Cousine, die seit kurzem wieder in der Stadt ist, als Sängerin für seine Band engagieren.
Tired of life (episode 16) (1×45′) What Conny would like most of all is to hire his cousin, who has recently returned to town, as the singer for his band.

Und ich bin nicht lebensmüde.
And I am not tired of life.

Vor allem in bergigeren Gegenden ist das Radfahren bei Dunkelheit nur etwas für Lebensmüde.
Especially in mountainous areas, cycling in the dark is only something for those tired of life.

Dein Vater ist absolut lebensmüde, dort ohne Schutzanzug und ohne Schutzmaske hinzugehen.
Your father is absolutely tired of life, going there without a protective suit and without a protective mask.

Hallo! Bist du lebensmüde?
Hello! Do you have a death wish?

Und so macht man es…”lebensmüde” würden wahrscheinlich die meisten Deutschen das nennen, aber hier ist es normal.
And that’s how you do it… “tired of life” is what most Germans would probably call it, but here it’s normal.

Das Reinkarnationsprinzip ist nur eine Wiederholung des Tages- und Nachtprinzips, aber in größerem Format Man sagt oft von lebensmüden Menschen, “dass sie vorzeitig altern”, und dieser Ausdruck enthält eine Wahrheit.Da ist nur der Unterschied, dass die alten Menschen auf natürliche Weise lebensmüde sind.
The reincarnation principle is just a repetition of the day and night principle, but in a bigger format People often say of life-weary people “that they age prematurely”, and there is a truth in this expression, but the difference is that old people are naturally tired of life.

Last Updated on November 12, 2020
by DaF Books