Ob es zu einem big bang – wie man so sagt – mit den 10 bekannten Ländern kommen wird, wissen wir nicht, aber wir sollten auch nicht die Hoffnung hegen, dass wir in den nächsten Jahren mehrere Minirunden fahren können.
Whether it will come to a big bang – as they say – with the 10 known countries, we don’t know, but we shouldn’t have the hope that we will be able to drive several mini laps in the next few years.
Dabei erzählt Bayer ohne Punkt und Komma, wie man so sagt, naturgemäß ist die ganze Erzählung ein einziger Satz, wobei man da die grammatikalischen Regeln nicht zu genau nehmen darf.
Bayer tells his story without a period or comma, as they say. Naturally, the whole narrative is a single sentence, although you shouldn’t be too strict with the grammatical rules.
Ich habe mich noch nie unters Messer gelegt, wie man so sagt.
I have never gone under the knife, as they say.
An den Felsen gekettet, wie man so sagt.
Chained to the rocks, as they say
Die Gäste bilden, wie man so sagt, ein recht gemischtes Publikum.
The guests form, as they say, a rather mixed audience.
Ich bin früher heimgekommen, damit wir darüber reden können, wie man so sagt, von Mann zu Mann.
I came home early so we could talk it over, as they say, man to man.
Als erstes, als ich 12 oder 13 Jahre alt war, wenn Jungen zu Männern werden, wie man so sagt, und man beginnt, dieses Verlangen zu fühlen nach, wie soll ich es ausdrücken…
First of all, when I was 12 or 13 years old, when boys become men, as they say, and you begin to feel this desire for, how shall I put it?
Nun, Leutnant, wie man so sagt, überleben Sie den Luftangriff.
Well, Lieutenant, as they say, you survived the air raid.
Ich bin ganz Ohr, wie man so sagt.
I’m all ears, as they say.
Das geht Don Luis. Aber um das zu erreichen, muss man – wie man so sagt – das Umfeld verwandeln.
That goes Don Luis. But to achieve this, you have to – as they say – transform the environment.
Viel Gerede und nichts dahinter, wie man so sagt.
Lots of talk and no back talk, as they say.
Es ging alles so schnell, wie man so sagt.
It all happened so fast, as they say.
Ein Boxer, wie man so sagt.
A boxer, as they say.
Conjugation: SAGEN
Last Updated on October 22, 2020
by DaF Books