Okay, I’ll make a call and get you transferred.
OK, ich mache einen Anruf und lasse Sie versetzen.
And I compliment you on your hairstyle.
Und ich mache dir Komplimente über deine Frisur.
Show me the dead cow, and I’ll bring her back to life.
Zeigt mir die tote Kuh und ich mache sie lebendig.
I thought I was gonna go Johnnie Cochran on you.
Ich dachte, ich mache einen auf Johnnie Cochran.
You mean, I’m opening a movie theater.
Du meinst, ich mache ein Kino auf.
You go shave, and I’ll make sandwiches… if we want a snack between the…
Du gehst dich rasieren und ich mache Sandwiches… falls wir einen Snack wollen, zwischen den…
Hop in the shower, John Moon, and I’ll fix you dinner.
Spring unter die Dusche, John Moon, und ich mache dir Essen.
Half the divorces I get start with a makeover.
Die Hälfte der Scheidungen, die ich mache, beginnen mit einer Umgestaltung.
Yes, I’m doing a consultation now.
Ja, ich mache jetzt eine Konsultation.
I thought I might pay my respects to our host for a moment.
Ich dachte, ich mache unserem Gastgeber noch kurz meine Aufwartung.
Okay, I’ll finish the envelope, and you put the stamp on it.
OK, ich mache den Umschlag fertig, und du tust die Briefmarke drauf.
And I’m not worried, because you’re going to protect me.
Und ich mache mir keine Sorgen, weil du mich beschützen wirst.
Barney, I’m not taking the test.
Barney, ich mache den Test nicht.
Wait, let me take your picture.
Warte, ich mache ein Foto von Dir.
That was all introduction. No, I’m just kidding.
Das war alles Einführung. Nein, ich mache nur Spaß.
Fine, I’ll make you one right now.
Schön, ich mache Ihnen sofort einen.
Ben, I’m so worried.
Ben, ich mache mir solche Sorgen.
Or I’m breaking up with you.
Oder ich mache Schluß mit dir.
Then we come back and I get serious about my dream of politics.
Dann kommen wir zurück und ich mache Ernst mit meinem Traum von Politik.
I look around, I tidy up.
Ich schaue mich um, ich mache Ordnung.
Or I can make some sort of rough draft of the foreword for you and then…
Oder ich mache so eine Art groben Entwurf des Vorworts für dich und dann…