“Juhu, endlich sturmfrei! Zwei Wochen lang die Bude für mich alleine”, rief Sarah aus, als sie das Auto ihrer Eltern die Straße hinunter verschwinden sah.
Jochen Till, sturmfrei. Ravensburger Taschenbücher
“Yay, finally storm-free! Two weeks with the place to myself,” exclaimed Sarah as she watched her parents’ car disappear down the road.
Sturmfrei
The German word “Sturmfrei” literally translates to “storm-free” and has two main areas of meaning.
Historical Meaning:
In its original and historical context, Sturmfrei refers to the ability of a fortification, such as a castle or fort, to withstand a violent attack or siege. A truly Sturmfrei stronghold would be nearly impossible to capture through direct assault.
Colloquial Meaning:
In modern German, Sturmfrei has taken on a more lighthearted meaning. It is used informally to describe a situation where someone is alone in a place and free from supervision. This is most commonly used to describe teenagers or young adults who have the house to themselves, often phrased as “sturmfrei Bude” (storm-free place).
Examples with Sturmfrei (German – English):
- Nach der Schule sturme ich zuerst nach Hause, um zu sehen, ob ich sturmfrei habe. (After school, I rush home first to see if I have the place to myself.)
- Sturmfrei zu haben, ist toll, weil man machen kann, was man will. (Having the place to myself is great because I can do whatever I want.)
- Wenn meine Eltern verreisen, stürme ich meistens meine Lieblingssnacks ein. (When my parents go away, I usually raid my favorite snacks.)
- Ich kann endlich mal wieder sturmfrei Musik hören, die meine Eltern nicht mögen. (I can finally listen to music my parents don’t like, freely.)
- Heute Abend stürme ich mal ein Buch und mache es mir auf der Couch gemütlich. (Tonight I’m going to grab a book and get cozy on the couch.)
- Sturmfrei zu lernen, kann manchmal sehr effektiv sein. (Studying alone can sometimes be very effective.)
- Obwohl ich sturmfrei habe, rufe ich trotzdem ab und zu meine Eltern an. (Even though I have the place to myself, I still call my parents sometimes.)
- Wenn ich sturmfrei bin, räume ich meistens mein Zimmer auf. (When I have the place to myself, I usually clean my room.)
- Ich kann endlich mal wieder sturmfrei fernsehen, ohne dass jemand den Kanal wechselt. (I can finally watch TV freely without anyone changing the channel.)
- Sturmfrei zu sein, bedeutet nicht, dass man den ganzen Tag nur faulenzen kann. (Having the place to myself doesn’t mean I can just laze around all day.)
- Manchmal ist es schön, sturmfrei zu kochen und etwas Neues auszuprobieren. (Sometimes it’s nice to cook alone and try something new.)
- Wenn ich sturmfrei bin, backe ich gerne Kekse. (When I have the place to myself, I like to bake cookies.)
- Ich kann endlich mal wieder sturmfrei duschen, ohne dass jemand klopft. (I can finally take a shower freely without someone knocking.)
- Sturmfrei zu telefonieren, ist manchmal angenehmer, da man sich besser konzentrieren kann. (Talking on the phone alone is sometimes more pleasant because you can concentrate better.)
- Bevor meine Eltern zurückkommen, muss ich unbedingt noch sturmfrei aufräumen. (Before my parents come back, I absolutely have to clean up alone.)
- Ich genieße es, sturmfrei im Garten zu arbeiten. (I enjoy working in the garden alone.)
- Sturmfrei Sport zu machen, kann manchmal motivierender sein. (Exercising alone can sometimes be more motivating.)
- Obwohl ich sturmfrei bin, vermisse ich meine Familie trotzdem manchmal. (Even though I have the place to myself, I still miss my family sometimes.)
- Ich freue mich darauf, meinen Freunden zu erzählen, dass ich sturmfrei bin. (I’m looking forward to telling my friends that I have the place to myself.)
- Sturmfrei zu sein, ist ein tolles Gefühl, weil man einfach mal abschalten kann. (Having the place to myself is a great feeling because you can just relax.)
Last Updated on July 5, 2024
by DaF Books